reprochar

A su vez, los partidos del Gobierno han reprochado al jefe del Estado no cumplir su papel de mediador.	In reply, the governing parties blamed the president for not exerting his role of mediator.
Me han reprochado que dijera que en mi opinión el desempleo ha aumentado.	I am supposed to have said that in my view unemployment has risen.
Los medios de comunicación han reprochado a Zelaya sus frecuentes viajes, y sus intentos de controlar la prensa.	The media has criticised Zelaya's frequent trips and his attempts to control the press.
Representantes de Belarús nos han reprochado muchas veces que con frecuencia medimos con dos raseros, justamente también en relación con los temas que afectan a los derechos humanos.	Representatives from Belarus have often reproached us for applying double standards, particularly with regard to human rights.
Y escribo en un modo más sobrio.Algunos críticos me lo han reprochado, me han dicho que poco a poco estoy perdiendo flexibilidad en mis cuentos.	Certain critics have reproached me for that, they've told me that little by little I'm losing that suppleness in my stories.
Nos han reprochado que simplemente hemos movido hacia el este el telón de acero, mientras que los países mediterráneos nos han reprochado el habernos centrado más en los países del Este que en los países mediterráneos.	They have reproached us for merely shifting the iron curtain eastwards, while the Mediterranean countries have reproached us for concentrating primarily on the East rather than on the Mediterranean countries.
Tengo que admitir que al menos en eso, han estado en lo cierto los oficiales de la Seguridad del Estado que me lo han reprochado en múltiples interrogatorios, más o menos amenazantes, en los últimos casi 20 años.	I have to admit that, at least in this regard, the officials from State Security are correct, they who have condemned me as such during multiple, more or less menacing, interrogations throughout the past almost-20 years.