rendir

Las iniciativas de paz regionales aún no han rendido resultados prometedores.	Regional peace initiatives have not yet yielded promising results.
Lamentablemente, los estudios ficticios no han rendido continuamente mucho éxito.	Unfortunately, cohort studies have not continually yielded a great deal of success.
Los escépticos ya se han rendido con Copenhague.	The sceptics have already given up on Copenhagen.
Parece que los alguaciles no se han rendido.	Looks like the marshals haven't given up.
Sin embargo no se han rendido ni han abandonado.	Yet you have not given in or given up.
Los miembros de la sociedad civil no se han rendido a pesar de las dificultades.	Members of civil society have not given up despite the difficulties.
Mi delegación se adhiere a los numerosos homenajes que se han rendido al Secretario General.	My delegation associates itself with the numerous tributes paid to the Secretary-General.
Samsung no se han rendido.	Samsung haven't given up.
Nuestras gentes siempre han rendido culto a algunas aguas porque son mejores o más saludables.	Our peoples have always paid tribute to some waters because they were better or healthier than others.
Otros simplemente se han rendido y se han resignado a vivir sus últimos días en aislamiento.	Others have simply given up and resigned themselves to living out their final years in isolation.
Varias de esas reuniones se llevaron a cabo pero aún no han rendido los resultados esperados.	While a number of such meetings have taken place, they have not yet yielded the required results.
En resumen: no se han vendido, no han claudicado, no se han rendido.	In sum, they have not sold out, they have not given up, they have not surrendered.
En veinte años, ¿qué pobre rendimiento han rendido estas tierras?	In twenty years, what meager yield have these lands surrendered?
Los policías que están en el caso se han rendido.	The cops that are on the case, they've given up.
Se han rendido, y tu estatua es una roca.	They surrender, and your statue is a rock.
Esta mañana toda Italia han rendido un póstumo homenaje nacional.	This morning the whole of Italy paid a posthumous tribute.
Julia: Creo que la mayoría de ellos se han rendido.	Julia: I think most of them have given up.
Los policías que llevan el caso se han rendido.	The cops that are on the case, they've given up.
Es bueno saber que no se han rendido.	It's good to know that they have not given up.
Las fuerzas alemanas se han rendido ante las Naciones Unidas.	The forces of Germany have surrendered to the United Nations.