remover

Se estima que los ingenieros y el Frente Popular de Liberación de Eritrea han removido unas 450.000 minas antipersonal y 15.000 minas antitanque después de la liberación en 1991.	Engineers of the Eritrean Peoples Liberation Army cleared an estimated 450,000 anti-personnel and 15,000 anti-tank mines after liberation in 1991.
Pero esta rectificación solo tendrá efecto cuando se han removido clandestinamente los linderos, o cuando en la designación de los puntos donde debían colocarse, o en la colocación misma, ha habido dolo o fraude.	But this rectification shall only be effective whenever boundary lines have been secretly removed, or whenever the designation of the sites of such boundary lines or the placement itself has been fraudulent.
Al librar una guerra continua que sume a la gente en el caos y la miseria, los imperialistas han removido deliberadamente antagonismos religiosos y nacionales e impulsado a cientos de miles de personas a solicitar asilo en Europa.	As they wage constant warfare, leaving the people in turmoil and misery, the imperialists have deliberately stirred up religious and national antagonisms and also driven hundreds of thousands to seek asylum in Europe.
Ellos han removido Mi rostro de entre vosotros.	They have removed My visage from among you.
Ellos han removido Mi rostro, ¿y por qué?	They have removed My visage, and why?
Ellos han removido los cinco primeros grilletes.	They have eradicated the first five fetters.
Por suerte, los productores han removido algunos de estos químicos de ese entonces.	Luckily, hair dye makers have removed some of these chemicals since then.
Pero desde entonces ni siquiera han removido los escombros dejados por el terremoto.	But since then not even the rubble left by the earthquake has been cleared.
Desde el año 2000 movimientos populares en Ecuador, Argentina y Bolivia han removido a presidentes neo-liberales.	Since the year 2000 popular movements in Ecuador, Argentina and Bolivia have removed neoliberal presidents.
Se han removido los defectos.	The defects have been removed.
Hasta la fecha me han hecho 28 biopsias y me han removido tres melanomas por medio de cirugía.	To date, I've undergone 28 biopsies and had three melanomas surgically removed.
La presente población es de algo como diez mil millones, y en muchas áreas, partes de la antigua ciudad se han removido.	The current population is some ten billion, and in many areas, parts of the old city have been removed.
Las canastas de la nacedora se pueden lavar mejor si se hace directamente después de que se han removido los pollios y los residuos.	Hatcher baskets are best washed directly after the removal of chicks and hatch residue.
Desde que Donald Trump asumió la presidencia de EE. UU., varios hoteles en Toronto y Nueva York han removido su nombre de los edificios.	Since Donald Trump assumed the presidency in the US, several hotels in Toronto and New York have removed their name from the buildings.
Como en otros casos de campos agrícolas, las piedras se han removido y se han dispersado eliminando cualquier evidencia de construcciones prehistóricas en la parcela.	As in other cases with agricultural fields, stones have been removed and dispersed leaving no evidence of prehistoric constructions in the field.
Ecuador ha visto hasta ahora cerca de 10 años de repetidas protestas que han removido presidentes y gobiernos, pero que no han cambiado significativamente las condiciones de las masas.	Ecuador has now seen nearly 10 years of repeated protests that have removed presidents and governments but have not significantly changed the conditions of the working masses.
Aquellos en el mundo que han removido los cobertizos, Trascienden el tiempo y el destino, Los Budas que son expertos en el sacrificio, Elogian esta clase de sacrificio.	Those in the world who have removed the coverings, transcenders of time and destination, the Buddhas who are proficient in sacrifice, praise this kind of sacrifice.
Una dentadura convencional completa se hace y se coloca en la boca del paciente después que se han removido los dientes restantes y que han sanado los tejidos, lo cual puede tomar varios meses.	A conventional full denture is made and placed in the patient's mouth after the remaining teeth are removed and tissues have healed, which may take several months.
De hecho, en varias ciudades de Estados Unidos han removido estatuas de los líderes en los últimos meses, lo que ha aumentado el debate en torno a si deben o no ser retiradas.	In fact, several cities in the US have removed statues of leaders in recent months, which has increased the debate on whether or not they should be removed.
LA HABANA, Cuba.- Uno de los sucesos que más han removido el día a día de los cubanos en este año que ya casi culmina es la instalación de puntos Wifi por algunas zonas de la Isla.	HAVANA, Cuba.- One of the events that have more removed from everyday Cubans this year is almost completes the installation of Wi-Fi points for some areas of the island.