remodelar

Estas tendencias han remodelado drásticamente la industria de TI y la gestión de datos.	These trends have drastically reshaped the IT industry and data management.
Las estaciones de autobuses también se han remodelado para mejorar el acceso de las personas con discapacidad.	Bus stations have also been remodelled to improve access for disabled people.
Ambas unidades han remodelado recientemente.	Both Units have recent remodeling.
El diseño de todos los componentes ha sido mejorado y los elementos de caucho se han remodelado completamente.	The design of all components has been enhanced and the rubber elements have been completely reshaped.
Todos los productos se han remodelado por completo en su presentación y se muestran con un nuevo diseño moderno con nuevos contenidos.	The presentations of all products have been completely revised and now appear in a new, modern design and with new contents.
Todas las zonas públicas y habitaciones se han remodelado.	All public areas and rooms have been completely revamped.
Se han remodelado y mejorado viejos hoteles e instalaciones turísticas.	Old hotels and tourist facilities have been upgraded.
Veo que han remodelado el lugar.	I see you've done some work on the place.
Creo que han remodelado el bosque.	Well, I think they remodeled our forest.
Se han remodelado hace un tiempo.	They've remodeled some time ago.
Las epidemias y las guerras en los diversos frentes han remodelado profundamente el Imperio.	Epidemics and wars on all fronts had a profound impact on the empire.
Ellos han remodelado su propia casa y han habilitado algunas habitaciones para hospedar a sus invitados.	They have remodeled their own house and have set up some rooms to accommodate their guests.
Todas las salas de vistas se han remodelado dándoles una nueva distribución y dotándolas de mobiliario más reducido.	All courtrooms have been remodeled with a new layout and new, scaled-down courtroom furniture.
Las fuerzas que perturban el retail moderno han remodelado el comportamiento del consumidor, creando una generación de consumidores (pre)condicionados a esperar un cambio.	The forces disrupting modern retail have reshaped consumer behavior, creating a generation of customers pre-conditioned to expect change.
Todos estos espacios se han remodelado para cumplir con todos los estándares necesarios y las regulaciones introducidas por la FIFA para los eventos deportivos.	All these sites have been upgraded to comply with applicable standards and sporting event regulations introduced by FIFA.
Las condiciones de vida en las celdas preventivas de la Policía Nacional, han mejorando en gran medida, ya que se han remodelado las instalaciones físicas.	Living conditions in the pretrial cells of the National Police have been greatly improved, now that the facilities have been redecorated.
La proporción en el enfoque de esas cosas es quién es uno, y han remodelado quiénes somos en forma de compañías con fines de lucro.	The proportion in your approach to those things is who you are, and they have reassembled who we are in the form of for-profit companies.
Los colegios han remodelado bibliotecas, salas de arte, laboratorios de ciencia, gimnasios, laboratorios de computacion, salas de música y salas de profesores para transformarlas en salas de clase.	Schools have remodeled libraries, art classrooms, science labs, gyms, computer labs, music rooms, and faculty lounges into classrooms.
Los barrios más antiguos de Lake Alfred se han remodelado con un sistema de aceras, caminos, y alumbrado público, promover caminando a los restaurantes cercanos, COMPRAS, y áreas de recreación.	The older neighborhoods of Lake Alfred have been refashioned with a system of sidewalks, paths, and street lighting, to promote walking to nearby restaurants, shopping, and recreation areas.
La reconversión industrial y el desarrollo urbanístico han remodelado el paisaje circundante, convirtiéndola en una depuradora implantada en el tejido urbano, provocando afecciones para las cuales la planta no podía ofrecer soluciones.	The industrial conversion plan and urban development have remodeled the surrounding landscape, making it an urban established plant, causing conditions to which the plant could not offer solutions.