relevar

Las aguas del Mediterráneo han relevado las chimeneas de los crematorios.	The waters of the Mediterranean have relieved the chimneys of the crematoria.
Me han relevado, señor.	I've been relieved, sir.
Así que me han relevado.	So I've been relieved.
Ya me han relevado bastante.	I'm relieved enough already.
Algunos miembros del Congreso de Washington también han relevado esta condición previa durante los debates sobre el Plan Colombia.	Some members of the U.S. Congress raised human rights issues when Plan Colombia was debated.
En Uruguay, las mujeres organizadas hemos conformado la Comisión Nacional de Seguimiento de los Compromisos de Beijing desde la que se realizaron monitoreos e informes que han relevado las iniciativas y acciones gubernamentales impulsadas para lograr la equidad entre hombres y mujeres.	In Uruguay, women formed the National Commission for Monitoring the Beijing Agreements (NCM) to monitor and report on government initiatives and actions aimed at achieving equality between men and women.
En efecto, las últimas elecciones han relevado una correlación de fuerzas realmente peculiar, que es el resultado no solo de los dos períodos de estabilización en Alemania después de la guerra, sino también, de los tres períodos de errores de la Internacional Comunista.●	We see this contradiction most strikingly and dangerously now in Germany, where the last elections revealed an exceptionary peculiar relation of forces, resulting not only from the two periods of Germany's postwar stabilization, but also from the three periods of the Comintern's mistakes.