reinvertir

Los ingresos procedentes de esas actividades se han reinvertido en atención de la salud y educación en las aldeas.	Income from such activities was re-invested in village health care and education.
Los administradores de los fondos no han reinvertido los activos a causa de la congelación de activos.	Fund managers have not reinvested the assets as a result of the asset freeze.
El coste de las instalaciones, mantenidas en una ubicación central, y los requisitos de los equipos se han visto notablemente reducidos y los ahorros se han reinvertido en el negocio.	The cost of a centrally maintained premises and equipment requirement has been reduced significantly and the savings put back into the business.
Los beneficios que derivan de la gestión se han reinvertido periódicamente.	The profits coming from management have been invested periodically.
Los capitalistas han cerrado muchas maquiladoras en México y han reinvertido el capital en Asia.	The capitalists have shut down many factories in Mexico and reinvested the capital involved in Asia.
Los ahorros conseguidos de esa manera se han reinvertido en programas de primera línea mediante un fondo comunitario y un fondo de asociación.	The savings thereby achieved had been reinvested in the front-line programme through a community fund and a partnership fund.
Se han reinvertido las ganancias en beneficio de los accionistas y se han socializado las pérdidas, así es como lo ven los ciudadanos.	Profits are being ploughed back for the benefit of shareholders and losses are being socialised, that is how the citizens see it.
Hasta ahora, las empresas no han reservado el dinero, sino que lo han reinvertido y, por lo tanto, no estaría disponible en caso de quiebra.	Up to now, the money has not actually been set aside, but reinvested - and would therefore not be available in case of bankruptcy.
La remunicipalización, por otra parte, tiende a generar un mayor acceso al servicio y a mejorar su calidad, ya que los recursos anteriormente desviados a los beneficios y a los accionistas se han reinvertido en el propio servicio.	Remunicipalisation, moreover, tends to lead to enhanced access and quality of service, as resources previously diverted to profits and shareholders have been reinvested in the service itself.
Desde el comienzo de su historia en 1840, se han reinvertido los recursos generados con el objetivo de financiar futuras inversiones, abriendo nuevas líneas de negocio, posibilitando el crecimiento sostenido de las empresas del grupo y favoreciendo la creación de empleo.	Corporación Masaveu is a family-owned business group with strong international presence. Since its establishment in 1840, profits have continuously been reinvested into financing future investments, opening new business lines, facilitating the sustained growth of the group and favouring job creation.