refinar

Para coincidir con este auto parte, los amortiguadores hidráulicos de la multi-link suspensión trasera también se han refinado.	To match this auto part, the dampers of the multi-link rear suspension have also been refined.
Dentro de los cereales, los mejores son los cereales integrales, es decir aquellos que no se han refinado.	Within cereals, whole grains are best, that's to say, those that have not been refined.
Cada línea, cada contorno, cada superficie del cuerpo la han refinado cuidadosamente para garantizar el desempeño de este automóvil.	Every line, every contour, every surface of the body has been painstakingly refined to add to the car's performance.
Nuestras técnicas de medición se han refinado tanto que es posible detectar un terrón de azúcar en el lago de Constanza.	Our measuring procedures have become so refined that it is possible to detect a sugar cube in Lake Constance.
Se han refinado las sanciones y se les ha fijado un límite temporal teniendo en cuenta las consecuencias humanitarias que pueden tener y creando mecanismo de verificación de su aplicación.	Sanctions were further refined by fixing time limits, taking into account their humanitarian consequences and by establishing monitoring mechanisms to ensure their implementation.
Métodos de liposucción de hoy ya se han refinado para tomar mejores beneficios con mucho menos procedimientos de ondulación y de grabado para los varones más magros que quieren una estrategia simple para los abdominales 'six-pack' aparecerá.	Today's liposuction methods have already been refined to make better benefits with much less rippling and etching procedures for those leaner males who want an simple strategy to the 'six-pack' abdominal appear.
Cada una de ellas representa una pose natural específica, capturada con nuestro escáner fotogramétrico puntero. La geometría y las texturas de alta resolución de todas las 3D Posed People se han refinado de forma manual para capturar la intensidad y autenticidad de los seres humanos reales.	The geometry and high-resolution textures of all Posed 3D People have been manually refined to match the vividness and authenticity of real human beings.
Procuraban constantemente agradar al Padre y a la Madre y se han refinado bellamente con el sufrimiento.	You have continually tried to please the Father and Mother and have been beautifully refined through suffering.
La radiografía y fluoroscopía se han refinado y hecho más seguras.	Radiography and fluoroscopy have been refined and made more secure.
Los avances en la gestión se han refinado y seguirán ocurriendo.	Advances in management have been refined and continue to occur.
Solo aquellos que han refinado su propia marihuana tienen cabida aquí.	Only those that have finessed their own unique cannabis will feature here.
Sí, es de hecho incognoscible para las personas que no se han refinado como almas.	He is indeed incognizable for the people that have not refined themselves as souls.
Todos los proveedores incurren en cierta desaceleración, pero los mejores han refinado sus métodos para minimizar este efecto.	All providers incur some slowdown, but the best have refined their methods to minimize this effect.
Miles de años de práctica han refinado nuestra habilidad para protegernos de las amenazas y los peligros.	Thousands of years of practice have refined our ability to protect ourselves from threat and danger.
Equipos imagenológicos, materiales y dispositivos diversos, fármacos y técnicas utilizadas, se han refinado y mejorado continuamente.	Imaging equipment, different materials and devices, drugs and techniques used, have refined and improved continuously.
Han diseñado y mejorado propuestas de valor, han refinado modelos de negocio y han desarrollado prototipos en fase inicial.	They have designed and improved value propositions, refined business models and developed early-stage prototypes.
Desde el tiempo inmemorial, los medios y las técnicas de la comunicación se han trabajado sobre y se han refinado.	Since time immemorial, the means and techniques of communication have been worked upon and refined.
Basándose en el diseño original, Arturia han refinado la funcionalidad y recogido a mano los mejores elementos para mayor versatilidad.	Building on the original design, Arturia have refined the functionality and hand-picked the best elements for added versatility.
Todas las VPN agregan cierta sobrecarga a su conexión, pero los mejores proveedores han refinado sus métodos para minimizar la desaceleración.	All VPNs add some overhead to your connection, but the best providers have refined their methods to minimize slowdown.
Se han refinado las aletas nasales y se ha llevado a cabo la corrección de párpados especial para ojos asiáticos.	The nostrils were refined + special eyelid correction for eastern eyelids was performed.