reestructurar

Las funciones del panel de manejo y conmutación central también se han reestructurado.	The central panel of switches and operating panel also display the restructured functionality.
Los cataclismos pasados han reestructurado la geografía de la Tierra de manera regular así como también las zonas climáticas, tal y como la Tierra lo atestigua.	Past cataclysms have regularly rearranged the Earth's geography and climate zones, as the Earth attests.
Los servicios médicos se han reestructurado totalmente y han venido representantes del Banco Mundial para evaluar las necesidades y definir las actividades que es preciso llevar a cabo.	Medical services had been completely restructured and representatives of the World Bank had come to assess the needs and determine what action should be taken.
En cuanto a la contabilidad, los nuevos reglamentos financieros han reestructurado el sistema.	As regards accounting, the new financial regulations have restructured the system.
Se han reestructurado varias secciones y se han agregado nuevas disposiciones.	Several sections have been restructured and new provisions have been added.
Las traducciones de JOSM se han reestructurado.	Translations of JOSM have been restructured.
Se han reestructurado varios departamentos, cada uno de ellos dirigido por un Ministro.	Several departments have been re-aligned and each is now headed by a Minister.
Las actividades de esta esfera se han reestructurado mediante una consolidación y redistribución de las funciones.	This area of activities has been restructured through the consolidation and redistribution of functions.
Las plantillas de las oficinas regionales de El Fasher y Nyala se han reestructurado en consecuencia.	The staffing establishment of the El Fasher and Nyala regional offices has been realigned accordingly.
Las grandes cadenas de franquicias, han reestructurado sus redes, reduciendo el número de los puntos de venta abiertos.	The big franchise chains, have restructured their networks, reducing the number of points opened.
Algunos países han reestructurado su sector público como alternativa a la privatización (párrafos 11 y 12 de los resultados).	Some countries have restructured their public sector as an alternative to privatization (paragraphs 11 and 12 of the outcome).
Muchas empresas han reestructurado sus negocios y la forma en que trabajan con las redes y los consumidores.	A lot of companies have restructured their business and how they deal with networks and consumers.
Se han reestructurado varias empresas públicas y se ha reducido la influencia de la mayoría de las juntas agrícolas.	Several public enterprises have been restructured and the influence of most agricultural boards reduced.
También se han reestructurado los tribunales de apelación y las salas de apelación especializadas.	The same has been done with courts of appeal and appeal divisions specializing in particular fields.
La Sra. ONDZAGHE (Gabón) dice que se han reestructurado los programas de enseñanza media de conformidad con la educación nacional.	Ms. ONDZAGHE (Gabon) said that the secondary education curricula had been amended in agreement with the national education authorities.
También incluye los préstamos negociables que se han reestructurado en un gran número de documentos idénticos y que pueden negociarse en mercados organizados.	It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
En los últimos años se han reestructurado los programas de ayuda, que por lo general se han librado de los efectos de la restricción fiscal.	Support programmes have been restructured in recent years and have generally escaped the effects of fiscal tightening.
Las escuelas de educación media superior de Eslovenia se han reestructurado para promover el liderazgo compartido, comunidades de aprendizaje y el papel de los profesores como agentes de cambio.	Slovenia's upper secondary schools have been restructured to promote shared leadership, learning communities and role of teachers as change agents.
Y muchos inversionistas llegaron a Argentina. Lo mismo ocurrió en Corea del Sur y en Rusia y en todos los países que han reestructurado sus deudas.	Naturally investors flocked to Argentina, as they did to South Korea, Russia and all the other countries that have restructured their debts.
Los programas temáticos de los dos informes se han reestructurado para que se centren cada año en algunos aspectos de los objetivos de desarrollo del Milenio.	The thematic agendas of the two reports have been restructured to focus on selected aspects of the Millennium Development Goals each year.