redefinir

Los ingenieros de Murrplastik han redefinido totalmente el montaje.	Murrplastik engineers have completely redesigned the assembly.
¿Qué sucede con sus necesidades en este mundo en que se han redefinido los papeles de los géneros?	What about their needs in this world of redefined gender roles?
¿Cómo han redefinido las series lo que entendemos por autoría, por artesanía o por arte en el mundo contemporáneo?	Have series redefined our notions of authorship, craftsmanship and art in the contemporary world?
En los últimos años hemos visto que la paz y la seguridad internacionales se han redefinido, rebasando el ámbito de las conceptualizaciones militares tradicionales.	In the past couple years, we have seen international peace and security being redefined to go beyond the scope of the traditional military conceptualizations.
El CCA presenta la tercera exposición del programa Arqueología de lo Digital, un ciclo que reflexiona sobre cómo las tecnologías digitales han redefinido progresivamente la práctica arquitectónica y reformado la teoría de la arquitectura.	The CCA presents its third exhibition of the program Archaeology of the Digital, a cycle that reflects on how digital technologies have progressively redefined architectural practice and reshaped architectural theory.
Los usos más comunes de los fondos de la ayuda internacional incluyen estructuras temporales y refugios de emergencia que en muchos casos han redefinido y empeorado la infraestructura de una ciudad ya mal planificada.	More common uses of aid money include temporary structures and emergency shelters that have, in many cases, redefined the infrastructure of a poorly planned city for the worse.
Sin embargo, los jueces han redefinido con frecuencia el alcance de las cuestiones políticas --en algunos casos, en base al propio poder constitucional-- dando al poder judicial mayor prevalencia en aras de garantizar el debido proceso.	However, judges have frequently redefined the scope of political questions--sometimes based on the constitutional power itself--giving the Judiciary a greater voice for the sake of guaranteeing due process.
Ahora estamos en la quinto civilización, afirmamos McGaughey, que comenzó en 1990, y que es dominada por la computadora, solamente los sistemas del valor y las metas de la dirección no se han redefinido todavía.	We are now in the fifth civilization, asserts McGaughey, that began in 1990, and which is dominated by the computer, but the value systems and leadership goals have not been redefined yet.
Los restantes mercados de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia siguen precisando de regulación ex ante, aunque se han redefinido los límites de los mercados 4, 5 y 6 de dicha Recomendación.	The remaining markets of the Authority's 2008 Recommendation still warrant ex ante regulation, although the boundaries of markets 4, 5 and 6 of the Authority's 2008 Recommendation are redefined.
Las ruedas de MPC han redefinido completamente el estándar de ruedas de velocidad en línea, y en el campeonato del mundo en 2007, 9 de cada 16 medallas fue ganada por los patinadores que utilizaron ruedas en línea MPC.	MPC wheels have completely redefined the standard of inline speed wheels, and at the world championship in 2007, 9 out of 16 medals was won by skaters who used MPC inline wheels.
Las clasificaciones T (tumor primario) se han redefinido de la siguiente forma:[19]	The T (primary tumor) classifications have been redefined as follows:[19]
En este nuevo orden mundial se han redefinido nuestras funciones.	Our roles have been redefined for us in this new global order.
Varios estudios han redefinido virus usando affibodies.	Several studies have re-targeted viruses using affibodies.
Pero ellos han redefinido la salvación.	But they have redefined salvation.
Los millennials han redefinido los breaks y KITKAT quiere celebrar esa diversidad.	Millennials have redefined what breaks are, and KITKAT wants to capture this diversity.
Esto se debe a que los conceptos de esfuerzo y de dificultad se han redefinido.	This happened because the meaning of effort and difficulty were transformed.
Con el plan Kallikratis 2010, los poderes y la autoridad de las regiones se han redefinido y ampliado.	With the 2010 Kallikratis plan, the powers and authority of the regions were redefined and extended.
La nueva técnica de montaje simplifica la instalación Los ingenieros de Murrplastik han redefinido totalmente el montaje.	New technology in assembly simplifies the installation Murrplastik engineers have completely redesigned the assembly.
Más tarde, en 1963, las medidas se han redefinido en términos de la definición estándar de París del metro.	Later in 1963 the standards were redefined in terms of metre stantard maintained in Paris.
Recientemente, las sucesivas olas de migración continental han redefinido la naturaleza de nuestros vínculos y los han enriquecido con perspectivas nuevas.	Recently, successive waves of continental migration have redefined the nature of our bonds, enriching them with new perspectives.