recortar

Los fondos para esta causa ya se han recortado en todo el mundo.	Funds for this cause have already been cut back worldwide.
Por último, han recortado su cabello cada seis semanas para mantenerlo en plena forma.	Lastly, have your hair trimmed every six weeks to keep it in tip-top shape.
Y han recortado en un 30% el presupuesto de la Agencia de Protección Ambiental.	A 30 percent slashing of the Environmental Protection Agency budget.
Vale, a todo el mundo le han recortado el presupuesto.	Okay, everybody got their budget cut.
Como han recortado el presupuesto, nadie puede estar sentado sin hacer nada.	Since the state budget cuts, no one gets to just sit around.
Durante los 45 años de dictadura en Birmania, se han recortado drásticamente las libertades básicas de expresión, de reunión y de culto.	In Burma, the 45-year dictatorship had dramatically curtailed basic freedoms of speech, assembly and worship.
La crisis de la salud está agravándose — a 5.000 pacientes de diálisis les han recortado el tratamiento salvavidas por un 25%.	The health crisis is intensifying—5,000 dialysis patients have had their life-saving treatments reduced by 25 percent.
Este año se han recortado aproximadamente $55 millones de dólares y para el próximo año fiscal se tendrán que recortar otros $55 millones más.	Approximately $55 million has already been cut this year and another $55 plus million will need to be cut in the next fiscal year.
Los créditos de compromiso en la subrúbrica 1a apenas se han recortado, ya que el Consejo considera que la competitividad y la respuesta a los retos mundiales son muy importantes.	The commitment appropriations under subheading 1a have barely been cut, as the Council believes that competitiveness and responding to global challenges is very important.
Además, quizás se necesite financiación específica para la celebración del 20º aniversario, ya que dos de los mayores contribuyentes al ACNUDH han recortado recientemente de manera considerable su apoyo financiero.	Furthermore, targeted funding might be required for the twentieth anniversary celebrations, since two of the largest contributors to OHCHR had recently cut their financial support substantially.
Como dijo un huelguista en Venecia, 'Ellos ya han recortado todo lo que había para recortar, y ahora están recortando el dinero incluso para limpiar estaciones de energía nuclear.	As one striker in Venice put it, 'They've already cut all there is to cut, and now they're even cutting the money to clean up nuclear power stations.
También se han recortado los subsidios. Y aún tendrán que ser más recortados. O conservados solo para los que más los necesitan: familias numerosas o con salarios más bajos.	Subsidies have also been cut, and will have to be cut even more, or preserved only for those who need them most: large or low income families.
En los últimos 10 años la producción de carbón en Estados Unidos se ha estabilizado, aún cuando los patrones capitalistas han cerrado minas y han recortado el personal en un 50 por ciento en los últimos seis años.	Over the last 10 years coal output in the U.S. has leveled off, even as the capitalist bosses closed mines and slashed the workforce by about 50 percent over the past six years.
Los salarios de los empleados del sector público se han reducido a menos de la mitad, el número de desempleados ha aumentado marcadamente, el precio de todo ha subido, los negocios y el los servicios gubernamentales se han recortado dramáticamente.	Wages for public sector employees have fallen to less than half, the number of unemployed has risen sharply, the price of everything has gone up, business and government services have been dramatically cut.
Hace tiempo que la mayoría de los periódicos han recortado en ciencia, pero el New York Times todavía tiene 18 periodistas cubriendo historias de ciencia, salud y medio ambiente, además de periodistas en la sección de negocios que escriben sobre tecnología.	Most newspapers have long since cut back on science, but the New York Times still has 18 reporters in the science department covering science, health and environmental stories. (There are more reporters in the business section writing about technology.)
¿Por qué han recortado las alas de la belleza?	Why have they clipped the wings of beauty?
Y han recortado los fondos para publicidad e inscripción en un 90%.	And they've cut funding for advertising and enrollment by 90%.
También se le han recortado los cuernos para proteger al torero.	Also they cut his horns to protect the bullfighter.
Una vez más se han recortado las competencias del Parlamento Europeo.	Once again, the powers of the European Parliament have been whittled away.
Además, algunos países han recortado sus gastos en concepto de protección social.	Furthermore, a number of countries have cut back their social protection spending.