reconvertir

Mercados que se han reconvertido en food market y centros de degustación gourmet con productos de la mejor calidad.	Markets that have been transformed into food markets and gourmet tasting centres with products of the highest quality.
De hecho, ha sido un pequeño grupo de ex?arroceros de riego los que se han reconvertido a melón.	In fact, only a small group of former producers of irrigated rice have switched to cultivating melons.
En un mercado global y competitivo, los grandes diarios se han reconvertido en multinacionales que cotizan en bolsa.	In a global and competitive market, the big newspapers have been converted in multinational companies listed on stock exchange markets.
Algunas de estas casas se han reconvertido en B&B que podrás reservar para tu estancia en la ciudad.	Some of these have been converted to Bed and Breakfasts and can be booked for your visit to the city.
Para completar esta ruta real, continúa hasta la isla de Djurgården cuyo terrenos de caza se han reconvertido en un parque.	To complete the royal tour, Djurgården island is a must: think former royal hunting grounds converted into a breathtaking park.
Hay muchos que han sido pobremente enseñados al principio, pero luego se han reconvertido, y si lo están, entonces tráteseles apropiadamente, puede ser que hagan algo de ellos.	There are many who have been poorly taught at first, but have been afterwards re-converted, and if they are then dealt with properly, they may be made something of.
En su origen fue un mercado dedicado al comercio textil, actualmente algunos puestos siguen con la tradición pero otros se han reconvertido en cafeterías y venta de souvenirs debido a la gran afluencia del turismo de la zona.	This square was originally a market dedicated to textile trade. Some of the shopping stalls still today continue the tradition but others have been converted into cafes and souvenir shops due to the great influx of tourism in the area.
Mirando hacia el sur, en los vergeles altos del río Tajo, vemos las mansiones de los Cigarrales, las antiguas fincas de recreo de la burguesía toledana, muchas de las cuales se han reconvertido en la actualidad en alojamientos de lujo.	Looking towards the south, on the upper banks of the Tagus River, we see the Cigarrales mansions, the old recreational estates of Toledo's bourgeoisie, many of which have been transformed into luxury accommodation.
Numerosas otras áreas abandonadas se emplean también para otras actividades deportivas y lúdicas, Como es el caso de los antiguos silos de carbón que se han reconvertido a áreas para la práctica de la escalada, jardines formalizados o parques infantiles de diferentes formas y elementos.	Numerous other abandoned areas are also used for other sporting and leisure activities, As is the case of the former coal silos which have been converted into areas for climbing practice, formalized gardens or playgrounds different forms and elements.
Numerosas otras áreas abandonadas se emplean también para otras actividades deportivas y lúdicas, Como es el caso de los antiguos silos de carbón que se han reconvertido a áreas para la práctica de la escalada, jardines formalizados o parques infantiles de diferentes formas y elementos.	Numerous other abandoned areas are also used for other sporting and leisure activities, As is the case of the former coal silos which have been converted into areas for climbing practice, jardines formalizados o parques infantiles de diferentes formas y elementos.
La mayoría de las mansiones se han reconvertido en restaurantes y cafeterías.	Most of the mansions now operate as restaurants or cafés.
En otros casos empresas ya existentes se han reconvertido adhiriéndose a las líneas del proyecto.	In other cases, pre-existing companies were reoriented according to the project.
¡Astérix y Obélix han reconvertido la Gladiator Academy en una Academia de juegos en versión gala!	Asterix and Obelix turn the Gladiator Academy into a Gaulish-style game show!
Algunas familias griegas y británicas, así como un par de personas de Sofía, han reconvertido varias casas en chalets.	Several houses have been converted into villas by some Greek and British families, as well as a couple of people from Sofia.
La mayoría de las salas de cine de Palma se han reconvertido y transformado en multicines donde se exhiben varias películas simultáneamente en salas independientes.	Most cinemas in Palma have become multi-screen cinemas, where different films are simultaneously shown in independent screens.
La mayoría de las salas de cine de Palma se han reconvertido y transformado en multicines donde se exhiben varias películas simultáneamente en salas independientes.	Most of the cinemas in Palma have become multiplex cinemas, where different films are simultaneously shown in independent screens.
Hay mucho que descubrir. Muchos de los antiguos almacenes del puerto se han reconvertido ahora en institutos culturales, galerías de arte o restaurantes famosos.	There's a lot to be discovered; many of the old warehouses in the area now house cultural institutes such as art galleries or renowned restaurants.
Éste incluye secciones de la antigua élite que se han reconvertido al chavismo, y que ahora se están enriqueciendo y obteniendo enormes beneficios del proceso.	This involves sections of the old elite which have gone over to Chávez, who are now enriching themselves and making massive profits from the whole process.
Éste incluye secciones de la antigua élite que se han reconvertido al chavismo, y que ahora se están enriqueciendo y obteniendo enormes beneficios del proceso.	The 'Boli-bourgeois' This involves sections of the old elite which have gone over to Chávez, who are now enriching themselves and making massive profits from the whole process.
Hoy en día, parte de dichas instalaciones se han reconvertido en un cómodo y espectacular paseo que une Sestao con Portugalete, y se extiende hasta el posterior pueblo de Santurtzi.	Today, some of these factories have been converted into a convenient, view-filled pedestrian path that joins Sestao and Portugalete, and extends to the next town of Santurtzi.