reconstruir

Sin embargo, los turcos han reconstruido rápidamente las fortificaciones de la ciudad.	However, the Turks had quickly rebuilt the city's fortifications.
¿Todas las revoluciones no han reconstruido el Estado-Nación?	Have not all revolutions reconstructed the nation state?
Los georgianos que viven en forma compacta Fereidani han reconstruido por completo sus tierras.	The Georgians who compactly live in Fereidani have completely rebuilt their land.
En la aldea de Borčane se han reconstruido totalmente tres casas para familias serbias.	In the village of Borčane three houses for Serbian families have been completely rebuilt.
Se han reconstruido 27 escuelas, beneficiando una matrícula de más de 14 229 estudiantes.	More than 14 229 students have benefited from the reconstruction of 27 schools.
No se han reconstruido los hogares ni restaurado los pueblos, y ya hay sed de sangre.	The homes have not been reconstructed nor the towns restored, and already there is a thirst of blood.
Las partes de madera modernas sugieren la forma antigua, mientras que las partes en piel no se han reconstruido.	The modern wooden parts suggest the ancient form, whereas those in leather have not been reconstructed.
Permiten la adición o eliminación de los vínculos con el clic de un botón y la página de enlaces se han reconstruido.	Allow addition or removal of links at the click of a button and have the links page rebuilt.
Las infraestructuras del transporte, la energía y las comunicaciones fueron destruidas durante la guerra del Golfo y no se han reconstruido a causa de las sanciones.	The transportation, power and communication infrastructures were decimated during the Gulf war, and have not been rebuilt owing to the sanctions.
Los científicos han reconstruido recientemente esta débil actividad magnética midiendo varios isótopos químicos en los anillos de los árboles, por ejemplo, y cotejándolos con rarezas de la temperatura.	Scientists have recently reconstructed this weak magnetic activity by measuring various chemical isotopes in tree rings, for example, and matching them to weather and temperature oddities.
Con la ayuda de SKF, la ONG Tierra de Niños y la comunidad local han reconstruido un aula escolar en Huarirumi, Perú, después de que sus instalaciones fueran destruidas por el terremoto de 2007.	With the support from SKF, NGO Tierra de Niños and the local community re-built a school classroom in Huarirumi, Peru after being destroyed at an earthquake in 2007.
En cuanto a la reconstrucción, no quiero abrumar al Consejo con detalles, pero además de la construcción de 20.000 viviendas, prevista para este año, ya se han reconstruido alrededor de 17.000, y 25.000 han sido rehabilitadas.	On reconstruction, I do not want to drown the Council in details. But, as I have said, 20,000 housing units are scheduled to be built this year. Some 17,000 have already been reconstructed, and 25,000 have been rehabilitated.
Los refugiados internos tienen que regresar rápidamente a pueblos devastados que no se han reconstruido, simplemente para evitar el contacto entre masas desafectas.	Internal refugees have to return quickly to devastated villages that have not been rebuilt, purely in order to prevent contact between disaffected masses.
La mayoría de estos shrines se han reconstruido.	Most of these shrines have been reconstructed.
Las Fuerzas Armadas han reconstruido 5.011 viviendas destruidas o dañadas por el terremoto.	The Armed Forces have rebuilt 5,011 homes destroyed or damaged by the earthquake.
Hasta la fecha, se han reconstruido 27.845 hogares.	To date, 27,845 homes have been rebuilt.
Se han reconstruido muchas escuelas que fueron saqueadas y destruidas en la guerra.	Many schools that were looted and destroyed during the war have been rebuilt.
Durante los últimos 23 años, han reconstruido sus vidas y relanzado su cultura.	Over the last 23 years they have rebuilt their lives and re-launched their culture.
En la actualidad, se han reconstruido muchos de estos municipios.	Many of these villages have now been rebuilt.
Con gran esfuerzo han reconstruido el templo.	They have, with great effort, rebuilt the temple.