recolectar

Nuestros asociados las han recolectado y ocultado cuidadosamente para este gozoso momento.	Our associates have carefully collected and hidden these away for this joyous moment.
Ustedes han recolectado mucha sabiduría durante estos 13 milenios, y han recibido un más regalo especial que van a necesitar donde vayan a desplegar creación física.	You gleaned much wisdom during these 13 millennia, and received a most 'special gift' that you were going to need to unfold physical Creation.
Quien observa con atención ve a las abejas entrar a escena para entregar el néctar que han recolectado y salir de nuevo a por más.	Look closely and you might see the busy bees as they enter the stage to deliver their nectar and then dash off to collect more.
Además se deben clasificar las plantas al llegar a casa para asegurarse de que no se han recolectado por confusión otras plantas parecidas y para examinar que todas ellas estén limpias.	In addition, plants should be classified on arrival at home to ensure that similar plants have not been collected by confusion and to check that all of them are clean.
Los astrofísicos no han recolectado plasma cerca de una estrella o en una estrella o sondearla sobre la superficie estelar como las naves estelares de la Federación Galáctica quienes controlan las EMCs lo hacen.	Astrophysicists have not collected plasma near a star or at a star or probe it on the star surface as the Galactic Federation starships who control CMEs do.
Estas hierbas especiales se han recolectado alrededor del globo.	These special herbs have been gathered from around the globe.
Reúna todos los datos pertinentes que se han recolectado durante el proyecto.	Gather together all relevant data that has been collected throughout the project.
Se han recolectado datos sobre más de 680 organizaciones, 1.900 proyectos y programas.	Collected data on more than 680 organizations and 1,900 projects and programs.
¿Cuánto han recolectado hasta ahora, este año?	How much have you raised this year so far?
Viendo el lado bueno, estoy seguro de que han recolectado muchos datos.	On the bright side, I'm sure you've all collected a lot of data.
Sin embargo, los 60 nutrientes de la spirulina se han recolectado de forma natural.	However, all 60 nutrients in Spirulina have been collected by nature.
Los investigadores han recolectado una cantidad importante de pruebas sobre la cultura escolar.	Researchers have compiled some impressive evidence on school culture.
Aunque han recolectado 100 datos, solamente utilizan 87 de ellos en el análisis final.	Although they collected 100 data points, they only used 87 of them in the final analysis.
Como total acumulado, han recolectado datos sobre 5.309 tortugas en cautiverio y 402 tortugas silvestres.	Cumulatively, they have collected data on 5,309 tortoises in captivity and 402 wild tortoises.
Hasta ahora, las represas han recolectado entre 15 y 20 millones de litros de agua.	The dams have harvested approximately 15-20 million litres of water so far.
Las campañas escolares han recolectado miles de litros de aceite de cocina usado y 3.299 electrodomésticos.	School campaigns have collected thousands of litres of used cooking oil and 3,299 electric appliances.
Pero los geólogos han recolectado un listado casi definitivo de raros pero fascinantes fenómenos conocidos como luces sísmicas.	But geologists have collected a near-definitive list of the rare but fascinating phenomena known as earthquake lights.
Distribuyen lo que han recolectado, no solo dinero, sino comida, ropas, inteligencia, poder y sabiduría.	They distribute what they have collected around themselves, not only money, but also food, clothing, intelligence, power and wisdom.
A través de este programa se han recolectado muchas toneladas de medicamentos innecesarios y obsoletos, para su adecuada eliminación.	Through this important program many tons of unneeded and out-date drugs have been removed for proper disposal.
Hasta el día de hoy, se han recolectado pocos datos sobre el comportamiento de los pumas en el Cono Sur.	To date, little data has been gathered on puma behavior in the Southern Cone.