recobrar

Estos lenguajes locales, antaño estigmatizados, ahora han recobrado su orgullo.	Stigmatized in the past, regional speech has now become a source of local pride.
Los Judíos han regresado parcialmente a su tierra en varias ocasiones, pero nunca han recobrado toda su tierra, aún hoy.	The Jews have partially returned to their land on several occasions, but have never recovered all their land, even today.
Junto con la práctica deportiva, los juegos populares tradicionales han recobrado el protagonismo y valor en este evento ocupando diferentes calles del centro histórico.	Along with sport, the most popular traditional games regained prominence and value in this event occupying different streets of the historic centre.
En el momento actual vivimos una situación nueva muy importante: los indígenas, los campesinos y los pobres, en general, han recobrado la esperanza.	At the present moment, we are living a new and very important situation: the indigenous, the peasants and the poor have, in general, reclaimed their hope.
Más de 2.000 meteoritos se han recobrado.	More than 2,000 meteorites have been recovered.
¿Seguro que han recobrado su tamaño normal?	Are you sure you've returned to your normal size?
En los dos últimos años alrededor de 800.000 niños han recobrado energías.	In the past two years about 800,000 children have recovered good health.
Miles de presos han recobrado su libertad.	Thousands of prisoners have been liberated.
Ahora por fin las han recobrado.	Now these have at last been regained.
¡Le han recobrado con éxito!	You have successfully been repossessed!
Hoy han recobrado la libertad y están comprometidas en un amplio proceso de reorganización y revitalización.	Today, they have recovered their freedom and are involved in a broad process of reorganization and revitalization.
En toda la seriedad, si le han recobrado, o está alrededor ser recobrado, no se desespera.	In all seriousness, if you have been repossessed, or are about to be repossessed, don't despair.
Con las píldoras Flexa Plus mis articulaciones han recobrado su flexibilidad, y el dolor también se ha ido.	With Flex Plus pills my joints have regained their flexibility and the pain is gone as well.
Gracias a la Familia de los Hijos e Hijas de María, numerosas familias han recobrado los valores verdaderos.	Thanks to the Family of the Sons and Daughters of Mary, many families have rediscovered authentic values.
Pero la bonanza duró poco y, con el nuevo régimen, han recobrado su apogeo las detenciones abusivas.	But the spring was short-lived and arbitrary arrests soon resumed under the new regime.
Estas son las fotos de los que han recobrado la palabra... gracias a mi método y ahora tienen éxito en la vida.	These are photos of those who have regained the word... thanks to my method and now are successful in life.
Muchos de los pacientes tratados por Beike con SCI han recobrado beneficios que mejoran el estilo de vida, recorriendo del sutil a bastante dramático.	Many Beike-treated patients with SCI have regained life-enhancing benefits, ranging from the subtle to fairly dramatic.
Miles de millones de personas han recobrado su voz y buscan sus propias medidas para la prosperidad y la autodeterminación en cada rincón del planeta.	Billions of people have found their voice, and seek their own measure of prosperity and self-determination.
Él ha sido informado del gran número de personas que han recobrado su condición de ciudadanos útiles como consecuencia de los trabajos realizados por usted.	He has been informed that a large number of citizens have been restored to useful citizenship as a result of your efforts.
En balnearios, centros de talasoterapia y hoteles de salud como el Hotel Balneario Vichy Catalan, en Caldes de Malavella, los tratamientos de hidroterapia han recobrado toda su fuerza.	At spas, thalassotherapy centres and health resorts such as the Hotel Balneario Vichy Catalan in Caldes de Malavella, hydrotherapy treatments have regained their popularity.