reclutar

¿A quiénes han reclutado activamente para ayudar a aumentar sus filas?	Who have they actively recruited to help swell their ranks?
Las milicias y los grupos de autodefensa también han reclutado y utilizado niños.	Self-defence militias and groups have also recruited and used children.
Pero también las tropas gubernamentales han reclutado como soldados a jovencísimos.	But the government troops have also conscripted soldiers from among the very young.
Mientras tanto, los grupos rebeldes han reclutado habitualmente a niños en pro de sus causas.	Meanwhile, rebel groups have habitually recruited children to aid their causes.
Para estudiar los vórtices temporales, los Sentinel han reclutado al mejor investigador de la universidad de Clint City: Kyle.	To study time vortexes, the Sentinel have just recruited Clint City's top researcher, Kyle.
Como he mencionado anteriormente, empleadores típicos utilizando el programa H-1B ya han reclutado por su cuenta (sin supervisión DOL) antes de decidirse a utilizar el programa, ya que es tan caro.	As I mentioned above, typical employers using the H-1B program have already recruited on their own (without DOL supervision) before deciding to use the program because it is so expensive.
Se ha podido confirmar que también han reclutado y utilizado de forma sistemática a niños de las FDLR, el Frente de Nacionalistas e Integracionistas, el Ejército de Resistencia del Señor y los grupos Mayi-Mayi, incluida la PARECO.	Confirmed reports indicate that children have also been systematically recruited and used by FDLR, the Front nationaliste et intégrationniste, LRA and Mayi-Mayi groups, including PARECO.
Los Reptoides (usaré esta denominación ya que los dracos también son de naturaleza reptil) han reclutado cada uno de nuestras religiones y filosofías prolijamente y con mucho amor para los detalles, y los pusieron en escena para nosotros.	The reptilians (I will use this collective-concept since the dracs are also of reptilian nature) have neatly, drafted each of our religions and philosophies with very much love for details and placed them in scene for us.
Los Reptoides (usaré esta denominación ya que los dracos también son de naturaleza reptil) han reclutado cada uno de nuestras religiones y filosofías prolijamente y con mucho amor para los detalles, y los pusieron en escena para nosotros.	The reptilians (I will use this collective-concept since the dracs are also of reptilian nature) have neatly, drafted each of our religions and philosophies with very much love for details and placed them in scene for us. ALL religions are reptilian trademarks and are dangerous.
Además, se han reclutado los destacamentos de seguridad personal necesarios.	In addition, the necessary personal security details have been recruited.
Parece que te han reclutado para cocinar.	Well, it looks like you have been enlisted to cook.
Esto es especialmente cierto si han reclutado por un tiempo sin mucho éxito.	This is especially true if they have recruited for a while without much success.
Fuerzas afiliadas a la Operación Al -Fajr han reclutado combatientes tuareg.	Operation Fajr-affiliated forces have recruited Tuareg fighters.
No me han reclutado, así que tuve que ponerme a prueba,	I didn't get drafted, so I had to prove myself,
Solo este año los grupos armados han reclutado a más de 650.	This year alone, more than 650 children having been recruited by armed groups.
Los investigadores no han reclutado aún a los participantes, en parte por la incertidumbre financiera.	Investigators have not yet recruited participants, in part because of financial uncertainties.
Además, se han reclutado a más de 20.000 docentes adicionales en los últimos diez años.	Also, more than 20,000 extra teachers have been recruited in the past ten years.
¿Por qué no lo han reclutado?	Why hasn't he been called up?
Asimismo, las fuerzas de oposición del Chad también han reclutado y utilizado a niños.	The Chadian opposition forces are also responsible for the recruitment and use of children.
Así que te han reclutado, ¿no?	Ah, so, you're a conscript, then?