recargar

Si no tienen dispositivos de medición para verificar la cantidad de agua recargada, ¿cómo es que pueden aseverar que han recargado cinco veces el agua que han extraído?	If they do not have measuring devices installed to verify the amount of water recharged, how can they make a claim of recharging five times the water that they have extracted?
Es mejor llamar a una noche y volver al juego cuando sus baterías se han recargado.	It's better to call it a night and return to the game when your batteries have been recharged.
Por lo demás, la multiplicación de excepciones preliminares, de demandas de reconvención y de demandas solicitando medidas provisionales han recargado numerosas causas.	In addition, the proliferation of preliminary objections, counter-claims and requests for the indication of provisional measures has encumbered many cases.
Desafortunadamente, muy pocos de ustedes conocen esta creatividad, porque casi todos han recargado sus mentes con el conocimiento, con la tradición, con la memoria, con lo que han dicho Shankara, Buda; Marx o alguna otra persona.	Unfortunately most of us do not know this creativeness because we have burdened our minds with knowledge, tradition, memory, with what Shankara, Buddha, Mao or some other person has said.
Sal del puerto de Rosslare y elige uno de los famosos y apetitosos restaurantes de pescado y marisco fresco de Kilmore Quay, o entra en Thomas Moore Tavern, el pub más antiguo de Wexford donde los marineros han recargado sus pilas desde el siglo XIII.	Leave the port of Rosslare behind and take your pick of Kilmore Quay's always enticing and famously fresh seafood restaurants, or pop into the Thomas Moore Tavern, Wexford town's oldest pub and the place where seafarers have refuelled since the 13th century.