rebajar

Felicidades, finalmente me han rebajado a su nivel.	Congratulations, you've finally pulled me down to your level.
A los otros solo le han rebajado la suspensión un poco.	The others have had their suspension lowered a bit.
Sí, han rebajado el precio.	Yeah, it's going at a reduced rate.
Ellos ya te han rebajado.	They've already marked it down.
También se han rebajado otros 30 mm los bajos de todo el coche para aumentar la aceleración del flujo de aire, mientras que detrás incorpora un alerón móvil y una pequeña aleta vertical a cada lado.	Others have also been lowered 30 low mm around the car to increase the airflow acceleration, while behind a mobile spoiler incorporates a small vertical fin and on each side.
No pueden muchas veces disminuir las horas de trabajo, como quieren hacer los franceses, porque entonces entran en competencia con los demás países que no han rebajado las horas de trabajo.	Oftentimes the working hours cannot be reduced, as the French want to do, because then they compete with the other countries which have not reduced the working hours.
Sobre la base de este primer paso hacia la rebaja de la edad en que se adquiere el derecho de voto, otras provincias adoptaron medidas similares: Estiria y Burgenland también han rebajado la edad del derecho de voto a nivel municipal.	Based on this first step towards lowering the voting age, similar measures were taken in other provinces, too: Styria and Burgenland have also lowered the voting age at municipal level.
Ellos han dicho que las grandes empresas petroleras han rebajado los precios, con el fin de ayudar a McCain. Continuará siendo así, o los efectos de las refinerías arruinadas harán que esta postura sea imposible de mantener?	They said that Big Oil brought the price down to help McCain; will this continue, or are the effects of the ruined refineries going to make that scam impossible to maintain?
Si bien muchos países han rebajado en los últimos años las restricciones sobre el acceso a medicamentos esenciales para el alivio del dolor, Guatemala ha revertido la tendencia con una nueva iniciativa, una decisión que dará lugar al sufrimiento innecesario de los pacientes del país.	While many countries have in recent years eased restrictions on access to vital medicines for pain relief, Guatemala has bucked the trend with a new initiative, a move which will lead to the unnecessary suffering of patients in the country.
La imagen muestra las partes que se han rebajado -1mm.	The image shows the parts that have been lowered-1mm.
Aunque los inmuebles con 5 o más habitaciones han rebajado su precio.	Although the properties with 5 or more rooms have reduced their price.
Los hoteles de Budapest han rebajado sus precios.	Some hotels in Budapest have reduced their prices.
Los hoteles de Budapest han rebajado sus precios.	Some hotels in Budapest have reduced their prices. Sofitel Budapest.
¿A esto me han rebajado?	Is this what I've been reduced to?
Sabes, creo que lo han rebajado con agua.	You Know, I Think They Water These Down.
Los salientes se han rebajado, la fase de adaptación terminó; hay un mutuo conocimiento que impide mayores roces.	The projections have been lowered, the adaptation phase ended; there is a mutual knowledge that prevents higher friction.
La razón es que sus autoridades monetarias han rebajado los intereses a estos papeles de valor.	The reason for that is the fact that their monetary authorities have reduced interest to those securities.
La cantidad de peso reportado por nuestros clientes que han rebajado varia de 7 a 18 libras por mes.	The amount of weight loss reported from our customers varies from 7 to 18 lbs per month.
Lamentablemente nuestros agradecimientos se han rebajado a una transacción de negocios: si me bendicen, digo 'gracias'.	Unfortunately our thanks have come down to the level of a business transaction: if you bless me, I say 'thank you'.
Por el contrario, han rebajado drásticamente el servicio social y aprobado ola tras ola de ataques contra nuestros empleos y salarios.	Instead, they slashed social services and approved wave after wave of attacks on our jobs and wages.