reacondicionar

Hasta el momento, se han reacondicionado tres lanchas, y actualmente están siendo sometidas a pruebas en aguas nicaragüenses.	So far, three boats have been refurbished, and they're currently undergoing testing on Nicaragua's waters.
Para garantizar la frescura y la eficiencia a largo plazo, las instalaciones se han reacondicionado y optimizado por completo.	To ensure freshness and efficiency in the long run, the facility has been completely refitted and optimized.
Si bien algunos de los aviones se han reacondicionado en Libia, parece ser que algunas aeronaves y piezas de repuesto se han obtenido en el extranjero.	While some of the aircraft have been refurbished in Libya, it appears that some aircraft and spare parts have been obtained from abroad.
Las dependencias de la Dirección General de Seguridad Pública (antes un puesto de las fuerzas sirias) se han reacondicionado pero no tienen ni muebles ni equipo.	The premises of General Security (a previous post of the Syrian forces) have been refurbished but are neither furnished nor equipped.
Durante el segundo semestre de 1998 se han reacondicionado partes para su apertura al público, que podrá visitarlo y disfrutar tanto de su ambiente como de su arquitectura y fondos artísticos.	During the second half of 1998, parts of the convent were restored and opened to the public, who will now be able to visit the building and enjoy both its atmosphere, architecture and artisitc heritage.
Por último, el Grupo ha observado que se han reacondicionado varios tipos de aeronaves en el este de Libia, lo cual es indicio de que la fuerza aérea tal vez haya recibido del extranjero piezas de repuesto y apoyo técnico.	Lastly, the Panel has noted the refurbishment of several types of aircraft in eastern Libya, which indicates that the air force may have received spare parts and technical support from abroad.