rayar

Perdone, creo que lo han rayado.	Excuse me, I think you scratched it.
Los mensajes de la Federación Galáctica han abierto sus mentes y corazones a la mayor verdad, pero en esencia apenas han rayado la superficie.	Messages from the Galactic Federation have opened your minds and hearts to the greater truth, but in essence have hardly scratched the surface.
En ese contexto, y cuando ustedes ven el hambre a que esos niños harán frente, la falta de oportunidades educativas y la ausencia de instalaciones sanitarias, algunas de las contribuciones hechas aquí esta tarde han rayado la inhumanidad.	In that context, and when you see the hunger that those children will face, the lack of educational opportunity and the absence of health facilities, some of the contributions made here this evening bordered on inhumanity.
Si reclamas que te la han rayado o algo así, te compran una nueva.	You complain they scratch it or something, they buy you a new one.
En cuanto al Líbano, los últimos acontecimientos acaecidos en ese país han rayado en lo tumultuoso.	Turning to Lebanon, recent events in that country have been just short of tumultuous.
Esto también ha ocurrido en mundos habitados que no han rayado en la rebelión.	And this has also been true even of inhabited worlds that were untouched by rebellion.