rastrear

En el siglo XVI, sus marineros han rastreado todos los océanos del mundo.	At the XVI century, its sailors foamed all the oceans of planet.
También se han rastreado epidemias hasta animales de zoológicos de contacto y guarderías.	Outbreaks have also been traced to animals at petting zoos and day care centers.
Los astrónomos también han rastreado una nube de gas conocida como G2 que orbita alrededor de Sgr A* y obtuvieron una imagen de cuando se encontraba más cerca, en 2014.	Astronomers have also tracked a dust gas cloud called G2 that is in orbit around Sgr A* and imaged its closest approach in 2014.
El gobierno obstaculiza una búsqueda seria de los desaparecidos: El gobierno federal y el estatal no han rastreado los celulares de los alumnos desaparecidos, aunque los padres de familia han insistido que lo hagan.	The government has impeded a serious investigation of the disappeared: The federal and state government have not checked the location data for the mobiles of the disappeared students, although the parents have insisted that they should.
No se han rastreado todos los detalles de los encarcelados en años anteriores, pero en un apéndice se enumeran aquellos de los que se sabe han completado sus sentencias desde septiembre de 2009, o que al momento de redactar este escrito están todavía en detención.	Full details have not been traced of those imprisoned in earlier years, but an appendix lists those known to have completed their sentences since September 2009, or still in detention at the time of writing.
Científicos y exegetas han rastreado el diluvio por varias generaciones.	Scientists and scholars have been tracing the flood for generations.
Monstruos y mutantes te han rastreado.	Monsters and mutants have tracked you.
Los agentes han rastreado al villano Herbert.	Agents have tracked villain Herbert.
Entonces, ¿han rastreado el teléfono?	So did they trace the phone?
Nina, la han rastreado.	Nina, they tracked her.
Los Agentes Farhad y Kazimi han rastreado el origen del dinero a una red hawala global.	Agents Farhad and Kazimi have traced the source of their money to a global hawala network.
Algunos historiadores han rastreado el origen de Halloween hasta los celtas de la Europa Medieval.	Some historians trace the origin of Halloween back to the Celtic people of pre-medieval Europe.
Las excavaciones han rastreado otras estructuras murales en la parte sur de la misma isla.	More houses were traced in the S portion of the same insula.
Algunos brotes se han rastreado hasta vegetales contaminados (se cree que se debe a la contaminación del suelo).	Some outbreaks have been traced to contaminated vegetables (believed to be due to soil contamination).
Sin embargo, aún si han rastreado tal señal, tendrían problema en determinar su importancia y significado.	However, even if you tracked such a signal, you would have the problem of determining its significance and meaning.
Diversos autores han rastreado la influencia de las vanguardias históricas y, sobre todo, del situacionismo en los orígenes del punk.	Various authors have traced the influence of the historical avant-garde movements–particularly situationism–on the origins of punk.
Me ha delatado, han rastreado el servidor hasta donde se hizo la llamada para la conferencia... vuestra casa.	He ratted me out, they traced the server To where the conference call was held To—yep—your house.
Al margen de las páginas nacen comentarios y anotaciones de los lectores que han rastreado las hileras de palabras impresas.	In the margins of pages, commentaries and notations arise, from the readers that have traced the threads of printed words.
Para ello, se han rastreado la totalidad de las tiendas online (o market places) correspondientes a cada uno de los tres sistemas operativos.	Therefore, we have tracked the totality of online stores (or market places) corresponding to each one of the three operative systems.
Aunque Frederick I concedidas a la universidad en una carta real 1158, los investigadores han rastreado los orígenes de la institución para el año 1088.	Although Frederick I granted the university a royal charter in 1158, researchers have traced the origins of the institution to the year 1088.