pulir

Los puntos de la garra se han pulido para consideración segura.	The points of claw have been polished, for safe consideration.
Me encanta cómo lo han pulido todo por aquí.	I love the way they've sandblasted everything around here.
Todos los puntos de soldadura se han pulido especialmente que no dañarán la mano.	All the welding points have been polished specially which will not hurt the hand.
Los gráficos se han pulido y los controles ha sido adaptados a las pantallas táctiles.	Graphics have been smoothed and controls have been adapted to touch screens.
Como puedes imaginar, ya me lo han pulido todo.	Everything is gone, as you can imagine.
El bisel y los bordes de la caja se han pulido, mientras que las superficies lisas se han cepillado.	The bezel and edging of the case are polished, while the flat surfaces are brushed.
Éstas son las cualidades que han pulido hasta este punto por lo tanto Uds. son sus instructores más apropiados.	These are the qualities you have honed to this point therefore you are their most appropriate instructors.
Para los riders que han crecido y han pulido su estilo en Kamloops, son una misma cosa.	For riders who've grown up in, and been shaped by Kamloops, it's one and the same.
Por desgracia para ti, una vez que se han pulido, no puedes decir la diferencia, así que vamos a medirlo todo, incluyendo a los niños.	Unfortunately for you, once they're polished, you can't tell the difference, so we're going to seize it all, including the children.
Por desgracia para ti, una vez que se han pulido, no puedes ver la diferencia, así que vamos a medirlo todo, incluyendo a los niños.	Unfortunately for you, once they're polished, you can't tell the difference, so we're going to seize it all, including the children.
Este éxito es atribuible en cier ta medida a una nueva generación de políticos nacionalistas que han pulido su fachada y (al menos en parte) su vocabulario.	The success is partly based on a new generation of nationalist politicians. They have polished their façade and (at least partly) their vocabulary.
Para las generaciones de menos de cuarenta años, la Red es, simplemente, el ecosistema en el que han pulido su mente, su curiosidad, sus gustos y su personalidad.	For those generations younger than forty years old, the Web is simply the ecosystem that has polished their minds, curiosity, tastes and personality.
En LEGO® Ninjago REBOOTED, vas a encontrar una app con muy buenos gráficos y de lo más trabajada en la que se han pulido hasta los más mínimos detalles.	In LEGO® Ninjago REBOOTED, you are going to find a great app with some very good graphics and some of the most polished in which they have polished even the most minimum details.
Se han pulido los gráficos, a pesar de todos los juegos de Dungeon Hunter tienden a verse bastante bien, y el juego ofrece juego cooperativo, PvP y el juego en solitario.	The graphics have been polished, though all of the Dungeon Hunter games tend to look pretty good, and the game provides co-op play, PvP play and solo play.
Se han pulido las enmiendas políticamente delicadas y ello me complace. De hecho, dichas enmiendas querían imponer una determinada clase de política de drogas a los Estados miembros, una política permisiva o una política de limitación de daños.	The politically sensitive amendments designed to impose a permissive drugs policy or a policy of damage-limitation on the Member States have been toned down, I am glad to say.
Eventos como este se han pulido en retrospectiva, pero aunque tuvo lugar el encuentro, Lumumba parece haber arriesgado su vida para intentar rescatar a los demás, y el episodio ha tenido eco en el cine y la ficción.	Events like this are often burnished in retrospect, but however the encounter happened, Lumumba seems to have risked his life to try to rescue the others, and the episode has found its way into film and fiction.
Estamos seguros de que notaréis que todos los aspectos de Velocity 2X (gráficos, efectos visuales, mecánicas, controles, audio e interfaz de usuario) se han pulido hasta el extremo para crear una experiencia increíblemente divertida y muy completa que haga las delicias de todos.	We're confident you'll find that every aspect of Velocity 2X–including the art, visual effects, mechanics, controls, audio and user interface–has been refined many times to create a well-rounded and incredibly fun experience that can be enjoyed by anyone.
Por medio de un estilo sencillo, que los autores han pulido a lo largo de décadas, transportarán a sus lectores al pasado, al tiempo del Imperio romano, al de los reyes de Castilla y de los exploradores del Nuevo Mundo.	In the accessible style they have honed in their writing over the last decade, the authors will transport their readers back in time to the Roman Empire, the Kings of Castile and the New World explorers.
Muchos elementos arquitectónicos originales se han conservado, como los pisos hidráulicos que se han pulido anteriormente, en áreas donde no ha sido posible conservar el piso original, el desarrollador ha instalado pisos de parquet de alta calidad que confieren calidez y estilo a la propiedad.	Many original architectural elements have been preserved, such as the aforementioned hydraulic floors which have been polished, in areas where it has not been possible to preserve the original floor the developer has installed high quality parquet flooring which lends warmth and style to the property.
Han pulido el piso y está resbaladizo.	The floor has been polished and it's slippery.