protestar

¿Por qué OH Santos ustedes no han protestado?	Why oh Holy ones haven't you protested?
Varias Secciones de la AIT ya han protestado contra la represión a los anarquistas en España.	Several IWA Sections have already protested against repressions against anarchists in Spain.
Desde entonces, varios cientos de personas han protestado frente al Palacio de Gobierno.	Several hundred people have since protested in front of the Palace of the Government.
Éstos han protestado en repetidas ocasiones contra los planes de perforación de Kosmos en sus territorios ocupados.	The Saharawis have repeatedly protested against Kosmos drill plans in their occupied land.
Los profesores de universidad, los médicos y los dentistas también han protestado debido a los bajos salarios.	University professors and doctors have also protested as have dentists, all because of low wages.
Desde el sector de la derecha han protestado también por el cumplimiento incondicional de las órdenes.	From the Right there were also objections to the principle of unquestioning obedience to orders.
Los blogueros tanzanos han protestado creativamente contra la nueva normativa, y comentado al respecto en línea.	Tanzanian bloggers have creatively protested against the new blogging regulations, openly commenting on the blogging regulations online.
Principalmente de India, Pakistán y las Filipinas, ellos recientemente han protestado contra el maltrato, paga baja e inclusive el no-pago de sueldos.	Mostly from India, Pakistan and the Philippines, they have recently demonstrated against mistreatment, low pay and even non-payment of wages.
Centenares de personas han protestado contra estas enmiendas en Bucarest, delante del Gobierno, pero también en otras grandes ciudades de Rumanía.	Thousands of people protested in Bucharest in front of the Government building and in other cities of Romania against these amendments.
Los líderes indígenas han protestado activamente contra esta reforma, que demorará aún más el proceso de demarcación, reconocimiento y protección de sus tierras ancestrales.	Indigenous leaders have actively protested against the constitutional amendment, which would further delay the demarcation process and recognition and protection of their ancestral lands.
En los últimos años, millones de personas han protestado, han rechazado las nuevas medidas represivas, han contribuido dinero, han votado y más.	In recent years, millions have spoken out, protested, refused to comply with outrageous new repressive measures, given money, voted, and more.
Padres y estudiantes han protestado mucho contra [en] varios colegios que han decidido adoptar el libro de Kyohak y finalmente lograron que se revocara la decisión.	Parents and students protested hard against several schools who have decided to adopt Kyohak's textbook and finally succeeded in revoking the decision.
Miles de personas han protestado cerca de la sede del Parlamento durante el debate y la votación de la moción en señal de apoyo a la misma.	Thousands of people protested near Parliament during the debates and vote on the motion, in solidarity with its initiators.
En una declaración, los artistas han protestado contra la propuesta y contra ese retroceso, como también mencionará Marianne Eriksson en su intervención.	Scandinavian artists have, in a joint statement, protested against the proposal and this reduction, which Marianne Eriksson will be addressing in a subsequent speech.
Todo los que han hecho esto o no han protestado ni han orado y llorado contra esto, sepan esto, vosotros habéis sido probados como en Ezequiel 9.	All those who have done this or not protested or not prayed and wept against this, know this, you have been tested as in Ezekiel 9.
Hay una sensación de urgencia en la conversación cotidiana, y las personas que no han protestado en años entran a raudales a la protesta y resistencia políticas activas.	There is a sense of urgency in everyday conversation, and people who have not demonstrated in years now are flooding into active political protest and resistance.
Todo los que han hecho esto o no han protestado ni han orado y llorado contra esto, sepan esto, ustedes han sido probados como en Ezequiel 9.	All those who have done this or not protested or not prayed and wept against this, know this, you have been tested as in Ezekiel 9.
El Comité expresa sorpresa por la afirmación del Estado Parte de que los cimarrones y amerindios nunca han protestado oficialmente por los efectos de la explotación de los recursos naturales.	The Committee expresses surprise at the State party's statement that the Maroons and Amerindians have never officially complained about the effects of natural-resource exploitation.
Los grupos de la sociedad civil han protestado reiteradamente por la falta de consulta sobre el plan de inversión de US$70 millones del FIP en Indonesia, aprobado en noviembre de 2012.	Civil society groups have consistently protested against the lack of consultation for the $70 million FIP investment plan in Indonesia, endorsed in November 2012 (see CIFs Monitor 8).
En el sector manufacturero, los trabajadores de BMW han ido a la huelga en defensa de las pensiones y a principios de año los trabajadores de Fujitsu han protestado por los despidos masivos.	In the manufacturing sector, BMW workers have been striking in defence of pensions and earlier in the year Fujitsu workers had walked out in protest against mass redundancies.