presionar

Diversos escritores han presionado mucho este punto (1).	This point has been heavily pressed by various writers (1).
Los de arriba me han presionado mucho.	I've been getting a lot of pressure from the guys upstairs.
Los demás países socios, los Estados Unidos y Noruega, también han presionado intensamente.	The other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure.
No me han presionado.	There's no pressure at all.
El crecimiento de Google Chrome puede finalmente han presionado para que libere a Microsoft actualizaciones silenciosas para Internet Explorer.	The growth of Google Chrome may have finally pushed Microsoft into releasing silent updates for Internet Explorer.
Me refiero a los Estados Unidos, por supuesto, que han presionado a Kiev para que intensificara la crisis.	I am talking about the United States, of course, which pushed Kyiv to escalate the crisis.
Un registro de los grupos de interés que actúan oficialmente, y también un registro de los que nos han presionado.	A register of lobbyists officially, but also a record of those who lobbied us.
Dentro de Cuba algunos ya han presionado para ver si una nueva relación con Estados Unidos puede traer más tolerancia.	Inside Cuba, some have already pushed the envelope to see if a new relationship with the United States might bring about more tolerance.
Líderes e intelectuales indígenas han expuesto sus argumentos y organizaciones indígenas han presionado en febrero de 2016 con tomas de carreteras y manifestaciones pacíficas.	Indigenous leaders and intellectuals have presented their arguments and indigenous organizations exerted pressure in February 2016 through roadblocks and peaceful protests.
Las empresas privadas también han presionado a los gobiernos para que se firmen tratados de inversión que protejan el derecho corporativo a obtener ganancias por sobre las necesidades sociales.	Private companies have also pushed governments to sign investment treaties that protect the corporate right to profit over social needs.
Pero hasta ahora, el Foro no ha tenido ningún resultado concreto aunque los sectores empresariales han presionado, hasta ahora sin éxito, para que lo tenga.	To date, the forum has led to no concrete results, although business sectors have been unsuccessfully pressuring for some.
Cada cambio que hemos presenciado no hubiera sido posible sin miles de personas que constantemente han presionado para promover la igualdad de derechos para todes.	Every single change that we have witnessed would not have been possible without thousands of people who have constantly pushed to advance equal rights for all.
El próximo censo y elecciones, previstos para 2008 y 2009 respectivamente, han presionado más al Gobierno del Sudán Meridional a proporcionar dividendos de paz a la población.	The forthcoming census and elections, scheduled for 2008 and 2009 respectively, have increased the pressure on the Government of Southern Sudan to deliver peace dividends to the population.
Durante años estas instituciones han presionado con éxito a los gobiernos de países en desarrollo para que privaticen empresas estatales de energía, mediante condicionalidades en los préstamos y planes de ajuste estructural.	Over the years, these institutions have successfully pushed developing country governments to privatise state-owned energy utilities, through loan conditionalities and structural adjustment programmes.
En relación a la certificación o sello, vale la pena mencionar que los bancos e instituciones francesas también han presionado por un sello para distinguir las inversiones en tierra de los acaparamientos.	As to the certificate or label, it's worth noting that French banks and institutions have also pushed for a label approach to distinguish land investments from land grabs.
Desde inicios del año, maestras y maestros de primaria y secundaria han presionado de diversas maneras al gobierno para que les paguen los salarios atrasados y para que se les incrementen.	From the beginning of the year, primary and secondary school teachers have been using different methods to pressure the government to pay their back salaries and award them a pay rise.
Pero los propios escritos de Marx describen otras formas de trabajo bajo el capitalismo, y los teóricos marxistas han presionado durante mucho tiempo para expandir nuestra comprensión de la explotación más allá de las clásicas relaciones asalariadas de producción.	But Marx's own writings describe other forms of labour under capitalism, and Marxist theorists have long pushed to expand our understanding of exploitation beyond the classic waged relations of production.
Por alguna extraña razón, estas agencias no nos han presionado.	For some strange reason, those agencies have not lobbied us.
Durante décadas, los economistas han presionado al Gobierno para diversificar la economía.	For decades, economists have been urging the government to diversify the economy.
Si usted es casual no esto han presionado, sin duda, es problema.	If you incidentally pressed not that, certainly, it is a problem.