posesionar

Por qué la modorra social, la apatía política y el conformismo se han posesionado de la población nicaragüense?	Why have social lethargy, political apathy and conformism possessed the Nicaraguan population?
Tú puedes notar que durante estos días de tensión agravada Nosotros no pronunciamos la palabra Armagedón las cacatúas se han posesionado de esta palabra.	You can notice that during these days of aggravated tension We do not pronounce the word Armageddon—the parrots have taken possession of it.
Tú puedes notar que durante estos días de tensión agravada Nosotros no pronunciamos la palabra Armagedón – las cacatúas se han posesionado de esta palabra.	You can notice that during these days of aggravated tension We do not pronounce the word Armageddon—the parrots have taken possession of it.
No se han posesionado de la bendición que está a su alcance, y por lo tanto han retenido los rasgos objetables de su carácter, y el pecado yace a la puerta.	They have not grasped the blessing within their reach, and therefore they have retained their objectionable traits of character, and sin lieth at the door.
Manifestaron a la Comisión que desde hace más de tres años el ejército y las fuerzas de seguridad se han posesionado de sus tierras, han quemado sus casas y sus cosechas y buscan provocar la descomposición de las comunidades.	They told the Commission that for over three years the army and the security forces have taken possession of their lands, burned their houses and harvests and tried to break up the communities.
Indicó que ciertos medios de comunicación han posesionado la idea sobre que el pago sería por la construcción de un proyecto hidroeléctrico, pero que esto es falso.	He said that certain media have positioned the idea that the payment was made before the construction works of a hydroelectric project, but this is false.
Entre la parálisis y la revolución pasiva 2002 Abril Nicaragua Por qué la modorra social, la apatía política y el conformismo se han posesionado de la población nicaragüense?	Between Paralysis And Passive Revolution 2002 Abril Nicaragua Why have social lethargy, political apathy and conformism possessed the Nicaraguan population?
Yo digo que hemos sido engañados maliciosamente -para pensar que somos menos poderosos que ellos-, ese grupo de personas que se han posesionado de nuestras tierras - y de nuestra libertad!.	I say that we have been hoodwinked into thinking that we are less powerful that a group of people who have taken over our lands and our freedom!