poseer

Los dueños de esta hermosa casa con orgullo han poseído por más de 40 años.	The owners of this fine home have proudly owned it for more than 40 years.
Sin embargo, está limitada a unos pocos; no todos la han poseído ni la poseen.	This, however, is confined to but a few; all have not possessed and do not possess it.
Esta, sin embargo, está limitada a unos pocos; no todos la han poseído ni todos la poseen.	This, however, is confined to but a few; all have not possessed, and do not possess, it.
Ellos siempre han poseído el dinero, los recursos, los políticos, los gobiernos; y por ende los pueblos del mundo.	They've always owned the money, the resources, the politicians and the governments, and therefore the people of the world.
Los pueblos indígenas tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o utilizado o adquirido.	Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
Los pueblos indígenas tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o utilizado o adquirido.	Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
Los pueblos indígenas tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido.	Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
Pregunto, ¿a quién no le preocupan por todas estas cosas, excepto a quienes siempre han poseído todo y han reinado como amos absolutos?	I ask, who is not concerned by all these questions, except those who have always possessed everything and have reigned as absolute masters?
Según los peticionarios, los pueblos de Kaliňa y Lokono han poseído u ocupado como propios, por miles de años, sus tierras, territorios y recursos tradicionales.	According to the Petitioners, the Kaliňa and Lokono Peoples have traditionally owned or otherwise occupied their traditional lands, territory, and resources for thousands of years.
Las naciones de Urantia no han poseído una soberanía verdadera; no han tenido nunca una soberanía que las protegiera de los estragos y devastaciones de las guerras mundiales.	Urantia nations have not possessed real sovereignty; they never have had a sovereignty which could protect them from the ravages and devastations of world wars.
Los valores culturales y espirituales de la Comunidad están profundamente conectados con las tierras que tradicionalmente han poseído y son fundamentales para su sobrevivencia física y cultural.	The Maya Q'eqchi' cultural and spiritual beliefs are deeply rooted to the land they have traditionally possessed and the lands are critical for their physical and cultural survival.
Es discernimiento interior espiritual, y ésa es precisamente la razón por la cual algunos de los más grandes maestros religiosos del mundo, aun los profetas, a veces han poseído tan poco de la sabiduría del mundo.	It is spiritual insight, and that is just the reason why some of the world's greatest religious teachers, even the prophets, have sometimes possessed so little of the wisdom of the world.
La religión es una perspicacia espiritual, y ésta es precisamente la razón por la que algunos de los más grandes educadores religiosos del mundo, e incluso los profetas, han poseído a veces tan poca sabiduría del mundo.	It is spiritual insight, and that is just the reason why some of the world's greatest religious teachers, even the prophets, have sometimes possessed so little of the wisdom of the world.
El deplorable estado moral de la humanidad es la prueba innegable de que ninguna de sus religiones y de sus filosofías, las de las razas civilizadas menos aún que cualquier otra, han poseído jamás la verdad.	That the world is in such a bad condition morally is conclusive evidence that none of its religions and philosophies, those of the civilised races less than any other, have ever possessed the truth.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la restitución de las tierras, los territorios y los recursos que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado de otra forma y que les hayan sido confiscados, ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento expresado con libertad y pleno conocimiento.	Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.
También no significa espíritus que han poseído pueden o bien.	Also it does not mean spirits have possessed you can either.
Todos los grandes unificadores y fundadores de las naciones lo han poseído.	All the great unifiers and founders of nations have possessed it.
No es fácil expulsar los espíritus del mal que te han poseído.	It's not easy to expel the evil spirits that possessed you.
Ahora, nuestros han poseído la certificación CE.	Now, our have owned CE certification.
Los Capuletos han poseído esta tierra desde antes de que hubieran registros de ello.	Capulets have owned this land since before there were records to keep.