popularizar

Desde entonces, se han popularizado otros tipos de inhalantes.	Since then, other kinds of inhalants have become popular.
Contiene las once canciones que han popularizado al grupo.	Contains the eleven songs that made the group popular.
Estos programas de intermediación se han popularizado cada vez más en todos los países del mundo.	Such programs have become increasingly popular throughout the world.
Se han popularizado los sistemas de tracción dinámica en aquellos casos de fracturas multifragmentadas intra o paraarticulares.	Have become popular dynamic drive systems in cases of intra multifragmentadas or para-articular fractures.
Las drogas de diseño son una nueva generación de sustancias de consumo adictivo que se han popularizado sobre todo entre jóvenes y adolescentes.	Design drugs are a new generation of addictive substances which have become popular among youngsters.
A lo largo de la última década, la vertebroplastia y la cifoplastia se han popularizado como opciones terapéuticas para las fracturas vertebrales.	Over the last decade vertebroplasty and kyphoplasty have become popular as therapeutic options for the treatment of vertebral fractures.
Las aplicaciones de mensajería instantánea se han popularizado de tal manera que nos es difícil imaginarnos las comunicaciones hoy en día sin ellas.	IM applications have become so popular that it is difficult to imagine the communications nowadays without them.
Las máquinas electrónicas han transformado a las tragamonedas sin dejar atrás la ceremonia y la tradición que han popularizado a los juegos.	The electronic machines have transformed slots, while retaining the ceremony and tradition that made the games popular.
Internet ofrece cada vez más posibilidades; un buen ejemplo es el fenómeno de las redes sociales que se han popularizado con comunidades como Facebook o Tuenti.	The Internet offers more possibilities every day, a good example of which is the social network phenomenon popularized by communities like Facebook and Tuenti.
En los últimos años se han popularizado mucho porque suelen utilizar vegetales con sabores muy agradables y distintivos, como la remolacha, la batata o el calabacín.	In recent years they have become very popular because they often use very nice vegetables and distinctive flavors, such as beets, sweet potatoes or zucchini.
Las bondades de este producto se han popularizado en los últimos años desatando una ola de consumo motivada por tendencias en redes sociales e incluso artistas de Hollywood.	The benefits of this product have become popular in recent years, unleashing a wave of consumption motivated by trends in social networks and even Hollywood celebrities.
Los presupuestos municipales participativos se han popularizado, si no generalizado, ya que el Foro Social Mundial (FSM) llamó la atención sobre los experimentos en la ciudad brasileña de Porto Alegre.	Participatory municipal budgets have become popular, if not widespread, since the World Social Forum (WSF) drew attention to experiments in the Brazilian city of Porto Alegre.
Wolfram Language también es simbólico, lo cual permite una estructura mucho más rica, y permite unificar y expander muchas poderosas ideas que se han popularizado en algunos de los lenguajes modernos actuales.	The Wolfram Language is also symbolic, which gives it a much richer structure—and allows it to unify and extend many powerful ideas that have begun to be popular in some of today's more modern languages.
Desde que las tecnologías de comunicación e información en ambiente digital se han popularizado y se han convertido en uno de los principales medios para la comunicación, la comunicación científica viene pasando por una nueva transformación.	Since the communication and information technologies in the digital environment have become popularized and turned into one of the main means of communication, scholarly communication has undergone a new transformation.
Otra esfera en la que puede ser necesaria esta cooperación es la de las redes sociales (MySpace, Facebook), que debido al rápido desarrollo de las tecnologías de Internet se han popularizado como medio de comunicación social.	Another area in which such cooperation may be required is that of social networking (MySpace, Facebook), which, owing to the rapid development of Internet technologies, has become increasingly popular as a means of social communication.
Otro aspecto es que en varios momentos a lo largo de la historia en los que las formas diferentes de estas figuras búdicas se han popularizado demasiado, es como si se hubieran viciado y su práctica se ha vuelto menos efectiva.	Another aspect is that at various times over history when various forms of these Buddha-figures have become too popularized, they have sort of become stale and the practice of them has became less effective.
La diversificación de oferta de estos dispositivos por parte de los fabricantes, y la consecuente bajada del coste de adquisición de los mismos para el usuario, han popularizado su uso y son cada vez más los lectores que consumen en este soporte.	The diversification in the supply of these devices and the corresponding fall in prices for users increased their popularisation, and increasing number of readers are using them to access media.
Caracterizados por monómeros ácidos que no requieren lavado, estos sistemas adhesivos se han popularizado debido a su simplicidad técnica, que requiere menos pasos y elimina la necesidad de juicio clínico acerca de la humedad residual de la dentina (10).	These systems, characterized by acid monomers that do not require rinsing, have become more popular given their technical simplicity, the need to follow fewer steps and because the professional does not need to determine residual dentin moisture (10).
El yoga y la meditación se han popularizado en los últimos años.	Yoga and meditation have become popular over the past few years.
Herramientas como Instagram o Facebook han popularizado los filtros para las fotografías.	Tools like Instagram and Facebook have popularized filters for photos.