pisar

Los pies que han pisado nuestra tierra para anunciar la Buena Noticia cuelgan entre el cielo y la tierra.	The two feet which trod our earth to proclaim the Good News are now suspended between earth and heaven.
Uno de los grandes objetivos de este megaproyecto es presentar a bandas ya consolidadas y bandas que todavía no han pisado grandes escenarios.	One of the major objectives of this megaproject is present already established bands and bands who have not yet stepped on big stages.
Y decíamos que los comentaristas empezarían a mover la silla, pero también la moverán aquí los que no han pisado firme en nuestras realidades.	And we were saying that the commentators would start moving the chair, but also they her will move here those who have not trodden on road surface in our realities.
Imprimir Millones de lectores en el mundo no han pisado jamás Parque Lezama, pero lo conocen a través de la lectura de Sobre héroes y tumbas, donde Sábato imaginaba a su Alejandra.	Print Thousands of readers in the world have never been to Parque Lezama but they know it through Sobre héroes y tumbas, in which Sábato imagined her Alejandra.
Sin embargo, en las negociaciones, alguno de los representantes de los Estados miembros en el Consejo han pisado el freno fuertemente, incluidos los representantes de los Estados miembros que se consideren en general proeuropeos.	However, in the negotiations, some of the representatives of the Member States in the Council have put their foot heavily on the brakes, including the representatives of Member States which are generally regarded as pro-European.
Han pisado sus bellos pies los montes?	Are his fair feet upon the hilltops set?
Muchos han pisado este terreno, y han producido mucho daño.	Many have passed over this ground, and have done great harm.
Sus creaciones impresionantes han pisado las pasarelas en Amsterdam, Madrid, París y Tokio.	Her stunning creations have walked the runways in Amsterdam, Madrid, Paris and Tokyo.
Ninguno de mis ancestros han pisado estas tierras, no, tienes razón.	None of my ancestors ever stepped foot in this land. No, you're right.
12 personas han pisado la Luna.	12 people have stood on the moon.
Pocos de los residentes de la localidad no han pisado alguna vez sus arenas.	Few of the residents of the town do not have walked once its sands.
Casi todos ustedes que leen este mensaje, están despertando y han pisado el sendero espiritual.	Nearly all of you reading this message are awakening and have stepped onto the spiritual path.
Es sorprendente encontrarla en este sendero de tantos animales que solo unas pocas personas han pisado.	You are so astonished to find it on this path of so many animals which only a few people have trodden.
Al final, disfrutarán de un maridaje de chocolate y mosto procedente de los viñedos que han pisado.	At the end, they will enjoy a pairing of chocolate and grape juice coming from the vineyards that have visited.
Abandonamos al Creador que bendijo y nos enriqueció por encima de todos los pueblos que alguna vez han pisado la tierra.	We forsook the Creator who blessed and enriched us above all peoples who have ever walked the earth.
BODEGA RESTAURANTE: Acogedor Lagar tradicional donde hasta último momento, se han pisado cosechas de vino de la Geria.	CELLAR RESTAURANT: This cosy traditional lagar has been used to press the Geria wine harvests until modern times.
Su lugar con nosotros está asegurado y todos lo que han aceptado este cambio de realidad ya han pisado este camino.	Your place with us is assured, and all who have accepted this change of reality will already have stepped upon this path.
Él, que ahoyaba siempre descalzo, puede presumir de ser considerado como uno de los mejores excavadores que han pisado La Geria.	He, who always dug barefoot, can boast of being considered one of the best diggers to have set foot in La Geria.
Este místico punto entre Rio y Salvador de Bahia es donde han pisado por primera vez los portugueses durante la descubierta de ese nuevo país.	This mythical location between Rio and Salvador de Bahia is where the first Portuguese explorer landed.
La segunda parte de la especial ha completado un día con terreno heterogéneo, ya que han pisado también pistas blandas, arena y algo de fesh-fesh.	The second part of the special was also over heterogeneous terrain that covered soft track, sand and even some fesh-fesh.