percibir

Nunca se han percibido a sí mismas como trabajadoras en lucha.	They've never seen themselves as workers in struggle.
Probablemente ustedes han percibido el riesgo del desaliento en muchos de vuestros seminaristas.	You have probably perceived the risk of discouragement in many of your seminarians.
JarEl: TR, George: Exactamente, hay muchas percepciones que aún no han percibido.	JarEl: TR, George: Exactly, there are many perceptions which you have not yet perceived.
Esta política resulta muy costosa debido a su naturaleza en sí y así es cómo los participantes la han percibido.	The policy is quite expensive by its very nature and that is how the participants mainly perceived this policy.
Hexa-Péptido y Penta-péptido ha estado alrededor por un tiempo, pero que realmente no han percibido lo bien que funciona hasta que he probado Narsis.	Hexa-Peptide and Penta-peptide has been around for a while, but you truly haven't perceived how good it works until you've tried Narsis.
En primer lugar, vamos a decir unas pocas palabras en defensacalabacín, que no han percibido injustamente como un anfitrionas independientes, delicioso y muy valioso producto.	First, let's say a few words in defensezucchini, which have not unjustly perceived as an independent hostesses, delicious and very valuable product.
Conflicto de intereses Los autores trabajan para el sistema sanitario público y no han percibido ninguna ayuda o beca de empresas relacionadas con estas tecnologías.	Conflict of Interests The authors work for the public healthcare system and have not received any financial assistance or grants from companies associated with these technologies.
Los periodistas de The Migrants' Files han percibido que varias fuentes de datos a menudo carecen de compatibilidad ya que cada organización se estructura de manera diferente.	The journalists of The Migrants' Files noted that the various data sources often lacked compatibility since each organization structures its intelligence differently.
No obstante, los que aún no han percibido el camino también te reconocerán y creerán que eres como ellos, tal como una vez lo fuiste.	Yet those who have not yet perceived the way will recognize you also, and believe that you are like them, as you were before.
Si ustedes están totalmente seguros de sus creencias y actividades, entonces no permitirán que lo que ya han percibido como amenaza derribe las convicciones.	If you are totally confident in your beliefs and activities, then you will not allow what you have previously perceived as a threat to throw you off your convictions.
El Comité toma también nota con preocupación del hecho de que en diversos sectores de la economía georgiana los trabajadores no han percibido su paga a su debido tiempo.	The Committee also notes with concern the fact that workers in various sectors of the Georgian economy have not been paid on time.
Otros votantes lo han percibido como una forma de desviar la atención de los problemas más acuciantes del país y de las críticas a la coalición gobernante.	Other voters saw the referendum as a way to divert attention from more pressing problems in the country and from various criticisms of the governing coalition.
Cada vez que nos quejamos de las circunstancias, lo hacemos porque nuestros ojos no han percibido que el Eterno está con nosotros y nos está conduciendo en este desierto.	Every time we complain about circumstances it is because our eyes haven't perceived that the Eternal is with us, guiding us through the desert.
Actualmente los municipios establecen los reglamentos de uso del suelo casi con completa autonomía, debido a que los efectos de tales reglamentos durante mucho tiempo se han percibido como predominantemente locales.	Currently, municipalities set land use regulations in almost complete autonomy, since the effect of such regulations have long been perceived as predominately localized.
El movimiento de derechos humanos, la comunidad de promoción de la democracia y los donantes para asuntos de desarrollo tienen objetivos comunes, pero no siempre se han percibido como aliados entre ellos.	The human rights movement, the democracy-promotion community, and development donors have common goals, but they have not always seen themselves as allies.
Nuestros floristas expertos han percibido verdaderamente el sentimiento que tienen las rosas, que consagran la majestad de las cosas con ternura de las gipsófilas de moda más elegante.	Our expert florists having truly perceived the sentiment that roses carry have, enshrined the majesty of roses with the tenderness of Baby's Breadth in the most elegant fashion.
También es menos probable, en comparación con los hombres, que las mujeres no progresen en lo que se refiere a devolver los préstamos que han percibido.	Women are also less likely than men to make no progress in repaying their loans Higher qualifications can lead to higher incomes relative to the level of debt.
Los resultados de muchas de las medidas de rendición de cuentas adoptadas recientemente en 2005 y 2006 todavía no se han percibido porque esas medidas se están aplicando gradualmente.	The impact of many of the recently instituted accountability measures of 2005 and 2006 has yet to be felt, as such measures are implemented one step at a time.
Miembros de numerosos institutos y monasterios de la Tercera Orden Regular de S. Francisco, esparcidos por todo el mundo, han percibido la necesidad de renovar la Regla para responder mejor a las necesidades de nuestro tiempo.	Members of the many institutes and monasteries of the Third Order Regular of Saint Francis throughout the world saw the necessity of renewing the Rule so that it would meet the needs of the present day.
Han perdido, o no conocen, el dulce placer de disfrutar con todos y con todo de forma colectiva; no han percibido jamás el brillo cegador de muchos ojos que al mirarse con cariño transmiten armonía.	They have lost, or don't know, the sweet pleasure of enjoying with everybody and with everything in a collective way; they have never perceived the blinding glow of many eyes that transmit harmony when they look at each other with affection.