penetrar

Aquellos en la oscuridad no comprenderán, ya que ellos no han penetrado esta oscuridad de espíritu.	Those in the darkness will not understand, for they have not penetrated this darkness of spirit.
Ya han penetrado en nuestros territorios numerosas personas ilegales, creando graves problemas. Y si su número aumenta, pueden desestabilizar nuestras sociedades.	Many illegal immigrants have already managed to enter our territories, creating serious problems, and if more of them enter, they could destabilise our societies.
Madera, madera-epoxy, o compuestos de madera-epoxi fibra no han penetrado el mercado de las palas del rotor, aunque todavía el desarrollo ocurre en este ámbito.	Wood, wood-epoxy, or wood-fiber-epoxy composites have not penetrated the market for rotor blades, although there is still development going on in this area.
Si le necesitó cambiar el fichero hosts (por ejemplo, en el fichero han penetrado los viruses), hacerlo se puede muy simplemente.	If you needed to change the hosts file (for example, in the file viruses made the way), it is possible to make it very simply.
A pesar de que Google es esencialmente nada más que una empresa del sector privado, la realidad es que efectivamente se han penetrado en cada aspecto de la actividad en línea para dominar la vida de Internet.	Even though Google is essentially nothing more than just another private sector company, the reality is that they have effectively penetrated into every single aspect of online activity to dominate internet life.
Nuestros conocimientos técnicos y especializados han penetrado posteriormente en los sectores del embalaje, la logística y la electrónica a través de las evoluciones de proceso, que hemos introducido por medio de novedades en el ámbito de la mecatrónica.	Our know-how has then spilled over into the packaging, logistics, intra-logistics and electronics sectors thanks to the process evolutions we have introduced through innovations in the field of mechatronics.
Pero los Hijos que han tocado la Puerta del Templo Infranqueable y ésta se ha abierto al toque del amor y han penetrado allí, recuerden: ésta es la Puerta Mística que no se abre dos veces.	But those Sons who touched the impassable Gate of the Temple, and as this Gate opened by a touch of love, entered therein, remember: this is the Mystical Gate not opened twice.
Esto significa que las grandes líneas aéreas siguen existiendo, que los competidores extranjeros no han penetrado en el sector de los operadores internos en una proporción que sea digna de mención. Y que tampoco se han observado unas caídas dramáticas de los precios.	That means that the large airlines still remain and that foreign competitors have not ousted domestic operators to any large degree; nor have there been any dramatic price reductions.
Ustedes también han penetrado a nuestro mundo en nuestra compañía, ya que demostraron interés por la ingeniería que trabaja incansable en el sentido de aproximar los pueblos intraterrestres con los de la superficie (me refiero a los diversos portales de entrada a las ciudades intras).	You have also penetrated in our world in our company, since have shown interest for the engineers that incessantly are working to approach the intraterrestrial towns to those of surface (I refer to the several portals of entry to the Intraterrestrial cities).
Los líderes de muchos han penetrado en una oscuridad profunda.	The leaders of many have gone into deep darkness.
Fuerzas malignas destructivas han penetrado en la morada de los dioses.	Destructive evil forces have penetrated into the abode of the gods.
Aplicaciones de LLDPE han penetrado casi todo el mercado de LDPE.	LLDPE applications have penetrated almost all the LDPE market.
Luchas ideológicas muchas veces importadas de fuera, han penetrado en ciertas esferas.	Ideological struggles, often brought in from outside, have penetrated certain spheres.
E. coli bacterias han penetrado en mi líquido cefalorraquídeo y devorando mi cerebro.	E. coli bacteria have penetrated into my spinal fluid and devouring my brain.
Mirad cómo han penetrado toda la creación.	Behold how they have pervaded the whole of creation.
Muchos falsos principios han penetrado Europa occidental y Norteamérica desde Moscú.	Many fake principles have penetrated from Moscow to Western Europe and North America.
Y memes incluso han penetrado en el mundo de los juegos de ordenador!	And memes have even penetrated the world of computer games!
Las fuerzas turcas han penetrado más de 27 kilómetros en el territorio de Başur Kurdistán.	Turkish forces have penetrated more than 27 kilometers into the territory of Başûr Kurdistan.
Las TIC han penetrado de modo creciente en todos los ámbitos de la sociedad.	ICT have increasingly penetrated all spheres of society.
Mycamine es eficaz en el tratamiento de infecciones sistémicas (aquéllas que han penetrado en el organismo).	Mycamine is effective in treating systemic infections (those that have penetrated within the body).