pegar

¿Alguna vez te han pegado en la cara por hablar mucho?	You ever get punched in the face for talking too much?
Creo que se te han pegado algunos de los principios de Andy.	I think you picked up a few of Andy's principles.
¿Por qué iba a felicitar a las personas que no han pegado a sus resoluciones?	Why would I congratulate people who haven't stuck to their resolutions?
Yeah, le han pegado un tiro en batalla.	Yeah. Casey took a bullet in battle.
Probablemente, lo han ofendido o han pegado.	Perhaps, he was offended or beaten.
Y si a ti han pegado el apodo, acéptala y haz por propio nombre.	And if stuck a nickname to you, accept it and make an own name.
Me han encerrado, me han pegado y me han hecho muchas preguntas.	Locked me up, pushed me around, asked a bunch of questions.
¿No le han pegado, no?	They didn't hit you, did they?
Las grandes puertas correderas fueron reemplazadas por puertas estándar, y las paredes se han pegado tradicionalmente.	The large sliding doors were replaced by standard doors, and the walls have been traditionally plastered.
Le han pegado y golepeado y a veces la han quebrado y la amo más todavía.	She's battered and bruised and sometimes broken and I love her even more.
Olvídese de las etiquetas que se han pegado por la cábala.	Forget the labels that you have stuck by the cabal.
Ellos han pegado juntos y separados a través de gruesos y finos.	They have stuck together and apart through thick and thin.
Sí, porque a nadie le han pegado en un bar.	Yeah, because no one's ever been beaten up in a bar before.
¿Es por eso que le han pegado esta mañana?	That's why you got beaten up this morning?
Cada vez que me han pegado o robado, han sido inmigrantes.	Every time I've been beaten or robbed, it's been by immigrants.
Y solo se han pegado los valores de celda no en blanco.	And only the non-blank cell values have been pasted.
Nunca me han pegado, ni siquiera mi padre.	No one has slapped me, not even my father.
¿Se te han pegado las sábanas, o qué?	Do you have attached sheets, or what?
Mira lo que han pegado en mi puerta.	Just see what they've pasted on my gate.
¿Así que le han pegado más de una vez?	So he's been beaten more than once?