pavimentar

La sala de estar y las habitaciones se han pavimentado recientemente con suelos de parquet para dar a una granja la sensación de que es el espacio vital.	The living room and and bedrooms have been newly paved with parquet flooring to give a farm feeling the the living space.
Las calles de los asentamientos de población romaní cuyos padres quieren llevar a sus niños a la guardería nunca se han pavimentado, y el asfaltado de las calles ni siquiera está incluido en los planes a medio plazo de la ciudad.	The streets of the Roma settlement from where the parents would like to take their children to kindergarten have never been gravelled, and road paving is not even included in the medium-term plans of the town.
Los apóstoles que han pavimentado el camino con sangre, fueron antes de nosotros.	The apostles who've paved the way with blood, gone on before us.
Como una avantgarde de la civilización, han pavimentado el camino para un mundo mejor por llegar.	As an avantgarde of civilization, they have paved the way for a better world to come.
Los Híbridos han pavimentado la pista y ahora los Autos Eléctricos de Enchufar tienen la ventaja.	Hybrids have paved the driveway and now Plug-Ins have the advantage.
Se han construido teatros, centros recreacionales y centros deportivos; se han pavimentado carreteras e instalado alumbrado nuevo y mejores sistemas de alcantarillado.	It has built theaters, recreation centers and sports arenas, paved roads, provided new lighting and better sewerage.
Independientemente, estos cambios han pavimentado el camino para que la futura generación de líderes, si se atreve, continúe empujando a Cuba hacia adelante en el siglo XXI.	Regardless, these changes have paved the way for the successor generation of leaders—if they dare—to push Cuba forward into the 21st century.
Eso que es en todo posible, es en gran crédito a aquellos Trabajadores de la Luz quienes han pavimentado el camino por los últimos cien años o más.	That it is at all possible is great a credit to those Lightworkers who have paved the way over the last hundred years or more.
Importantes conferencias de las Naciones Unidas y acuerdos internacionales sobre el agua a lo largo de los últimos 30 años han pavimentado el camino para una gestión sostenible de las aguas.	Major United Nations conferences and international agreements on water over the last 30 years have been paving the way for sustainable water management.
Los esfuerzos de los Araña han pavimentado el camino para que nuestra gente establezca la segunda Gran Ciudad en las Colonias, lo que antes fueron los Reinos de Marfil.	The efforts of the Spider have paved the way for our people to establish the grand Second City in the Colonies, once the Ivory Kingdoms.
Al prepararnos para recibir a los participantes de la Reunión Internacional en Mauricio, no podemos menos que volver la mirada a los importantes hitos que han pavimentado el camino a este histórico evento.	As preparations gather momentum for the hosting of the International Meeting in Mauritius, we cannot help looking back on the important landmarks which have paved the way to this historic event.
Así pues, los suelos de las instalaciones se han pavimentado con la piedra cerámica Ston-ker® Tucson Antracita, combinados con los agradables toques decorativos del mosaico de piedra natural Baia Stone Blanco de L'Antic Colonial.	Thus, the floors of the facility have been covered with the Ston-ker® Tucson Antracita ceramic stone, combined with the pleasant decorative touches of the Baia Stone Blanco natural stone mosaic by L'Antic Colonial.
Para conseguir un ambiente más confortable, los suelos de la habitación se han pavimentado con el parquet de madera natural Eden 1L Sand de L'Antic Colonial, empleado también para fabricar la estructura de la cama y el mueble auxiliar ubicado bajo la bancada de mármol.	In order to achieve a more comfortable environment, the room flooring has been tiled with the Eden 1L Sandnatural wood parquet by L'Antic Colonial, also used in the creation of the bed structure and the auxiliary piece of furniture located underneath the marble bench.