otorgar

Bueno, siempre han otorgado extensiones en el pasado.	Well, they've always granted extensions in the past.
A los expositores más exitosos se han otorgado premios.	The most successful exhibitors received awards.
También se han otorgado los premios a los ganadores en la sección de relatos cortos.	The prizes for short narrative have also been granted.
Los órganos jurisdiccionales internacionales han otorgado frecuentemente indemnizaciones por el daño moral causado a particulares.	International tribunals have frequently granted pecuniary compensation for moral injury to private parties.
También se han otorgado becas de ese tipo a presos extranjeros para proseguir estudios superiores en universidades abiertas.	Foreign prisoners have also been granted such scholarships to pursue higher education in open universities.
Esto y los exagerados privilegios que se han otorgado a los parlamentarios y funcionarios son las causas fundamentales.	This and the excessive benefits granted to parliamentarians and officials are the main reasons.
De todos modos, con frecuencia los Tribunales han otorgado compensación a las víctimas y han procesado a los acusados.	However Courts have regularly awarded compensation to victims and prosecuted the accused.[40]
Algunos mentores tibetanos han otorgado formalmente el permiso para enseñar a algunos de sus discípulos occidentales más avanzados.	Some Tibetan mentors have formally given permission for their accomplished Western disciples to teach.
Entre nuestros clientes se encuentran fabricantes de gran presitigio, que nos han otorgado su confianza en repetidas ocasiones.	Our customer base includes leading manufacturers who have frequently placed their trust in us.
Los estados miembros de la OCDE también han otorgado préstamos o líneas de crédito a la Provincia para varios propósitos.	Member states of the OECD have also extended loans or credit facilities to the Province for various purposes.
Ésa es la responsabilidad que nos han otorgado nuestros votantes.	That is the responsibility we have been given by our voters.
Las autoridades han otorgado su consentimiento a la publicación de esta declaración.	The authorities have consented to the publication of this statement.
¿qué facultades se han otorgado a los gobiernos locales y por qué?	What powers have been given to local governments and why?
De estas, nos han otorgado 186. 228 están en trámite.	Of those, 186 have been granted: 228 are in process.
Al menos dos Estados han otorgado licencias de exploración en estas zonas.	At least two States have issued exploration licences in such areas.
Los organismos internacionales han otorgado prioridad a la contratación de mujeres.	International agencies have given priority to hiring women.
Ustedes deben recuperar el poder personal que les han otorgado a otros.	You must take back the personal power you have given to others.
Se me han otorgado dos unidades diferentes por la empresa de intercambio.	I have been allocated two different units by the exchange organisation.
¿Cuántos años se han otorgado préstamos de consumo?	How many years have consumer loans been given?
Tres de los premios se han otorgado a organizaciones con sede en Europa.	Three awards have gone to organizations based in Europe.