oscurecer

Vuestras lámparas se han oscurecido.	You lamps have become dim.
Que las patatas limpiadas no han oscurecido, es necesario tenerlo antes de la cocción en el agua fría por los tubérculos enteros.	That the cleared potato has not darkened, it is necessary to hold before cooking it in cold water the whole tubers.
Las setas han estado marinado por completo, cuando han dejado de perder el volumen, han oscurecido un poco y han adquirido el gusto agradable es saturado-fúngico.	Mushrooms were pickled completely when ceased to lose the volume, darkened a little and developed a pleasant saturated and mushroom taste.
En muchos casos destacan magníficas esculturas recortadas a la indivisa roca que forma parte del templo y en otros casos destacan extraordinarias pinturas que se han oscurecido con el paso del tiempo pero que diferentes equipos de conservadores están intentando recuperar.	In many cases they have magnificent cut sculptures in the undivided rock that is part of the temple and in other cases they have extraordinary paints that have gone dark with time but which different equips of conservation they are trying to recover them.
Tristemente las esperanzas luminosas se han oscurecido o han desaparecido en total.	Sadly the bright hopes have dimmed or vanished altogether.
Y resurgirán importantes propósitos ecológicos que la civilización y la urbanización han oscurecido.	Important ecological purposes that civilization and urbanization have obscured will re-emerge.
Los pétalos se han oscurecido y enrollado formando púas, consistentes con las ramas puntiagudas de SCP-299.	The flower petals have blackened and tapered into spikes, consistent with SCP-299 spike branches.
Si las hojuelas han oscurecido, su plato es preparado;	If leaflets darkened, your dish is ready;
Pero que, en todo caso, deben redescubrirlo, porque entre tanto sus ojos se han oscurecido.	Therefore, they must rediscover him because, in the meantime their eyes have been darkened.
Las densas nubes de la tiranía han oscurecido la faz de la tierra y envuelto a sus pueblos.	The thick clouds of tyranny have darkened the face of the earth, and enveloped its peoples.
A lo largo de sus muchas variantes, la palabra algonquina para Wisconsin y su significado original se han oscurecido.	The Algonquin word for Wisconsin and its original meaning have both grown obscure.
Se han oscurecido la mente, corazón y la voluntad del hombre desde el tiempo de Adán y Eva.	The mind, heart, and will of man have become darkened from the time of Adam and Eve.
Las densas nubes de la tiranía han oscurecido la faz de la tierra y han envuelto a sus pueblos.	The thick clouds of tyranny have darkened the face of the earth, and enveloped its peoples.
Las densas nubes de la tiranía han oscurecido la faz de la tierra y han envuelto a sus habitantes.	The thick clouds of tyranny have darkened the face of the earth, and enveloped its peoples.
Muchas tumbas se caen a pedazos y en algunos lugares los barridos de las hojas sueltas las han oscurecido.	Many of the tombs have fallen to pieces, and in places the loose drift of leaves has half obscured others.
Ya las fuerzas del mal han oscurecido el mundo y ahora han entrado dentro de los poderes gobernantes del mundo.	Already the forces of evil have darkened the world and now have entered upon the governing powers of the world.
Los mitos alrededor de sus orígenes y su vida han oscurecido los hechos pero sabemos que hizo su ascensión en 1784.	The myths that surround his origins and his life have obscured the facts but we do know that he made his ascension in 1784.
Puedes usarla para descubrir pasajes ocultos dentro de tu corazón y recuperar tesoros de la consciencia que se han oscurecido para tu visión.	You can use it to uncover hidden passages in your heart and to retrieve treasures of consciousness that have been obscured to your sight.
El éxito y la fama, que les ha traído la película, se han oscurecido poco después de los retiros de la última parte.	The success and popularity which to them were brought by the movie, grew dim after shootings of the last part a little.
En contra de las dificultades financieras, Rembrandt podría felizmente vivir en una nueva morada, si no dos tragedias personales los últimos que han oscurecido años de la vida del maestro.	Contrary to financial difficulties, Rembrandt could live happily in a new dwelling, if not two personal tragedies which have saddened last years of a life of the master.