originar

Este año, los resultados ya han originado cuatro artículos científicos.	This year, the findings have already resulted in four scientific articles.
También han originado daños significativos en comunidades rurales.	They have also wrought significant harm on rural communities.
El efecto excede el registro de los actos que lo han originado[11].	The effect transcends the register of its causative operations.[11]
¿Dónde se han originado estos contaminantes?	Where have these contaminants originated?
Nuestros proyectos se han originado casi siempre desde el recurso disponible y no desde una práctica reglada.	Our projects have almost always stemmed from available resources rather than from a planned practice.
Menos del uno por ciento de los sistemas planetarios de Orvontón se han originado de forma similar.	Less than one per cent of the planetary systems of Orvontonˆ have had a similar origin.
Se cree que los cometas se han originado en dos puntos bien diferenciados del sistema solar.	Comets are thought to have two separate points of origin in the Solar System.
Las Jornadas Mundiales de la Juventud han originado varios grupos y asociaciones de jóvenes en las diócesis.	The World Youth Days gave birth to groups and commissions for youth in the dioceses.
Los cánceres que se han originado en otras partes del cuerpo también pueden diseminarse (por metástasis) a la piel.	Nonmelanoma skin cancers rarely spread to other parts of the body.
Lo que hace falta es un cambio real en los contenidos de las políticas que han originado esta situación.	What is needed is a real change in the content of the policies from which this situation originates.
Éstos, en ciertas circunstancias, han originado desabastecimientos en la población y desplazamientos forzados, particularmente en Arauca, Caquetá y Meta.	In some circumstances, this led to supply shortages for the population and forced displacements, particularly in Arauca, Caquetá and Meta.
A pesar del crecimiento registrado frente a 2006, las exportaciones del sector de rocas no han originado la generación de empleos en 2007.	In spite of the growth registered compared to 2006, the exports of the sector have not generated employment during 2007.
Es importante destacar que los países en desarrollo, aunque no han originado la crisis internacional, esta les afecta de manera desproporcionada.	It is important to stress that developing countries, although they are not the source of the international crisis, are affected disproportionately by it.
En el transcurso de las mismas no se han originado molestias para los linces ni producido una merma en el desarrollo de dicha actividad cinegética.	During the course of them, they were not caused disturbances to the lynx, or decreases in the development of hunting activity.
Las Inspecciones Principales realizadas han originado la correspondiente documentación técnica para la integración de las estructuras en el Sistema de Gestión de Infraestructura del ADIF.	From the main inspections carried out, the corresponding technical documentation for integration of the structures in ADIF's Infrastructure Management System was generated.
Esas políticas no solo han traído como resultado el desplazamiento de los pueblos indígenas, sino que también han originado conflictos entre ellos y los nuevos pobladores.	Not only have those policies resulted in the displacement of indigenous peoples, but they have also often resulted in conflicts between them and the new settlers.
Ya se han originado allí; nosotros solo tenemos que observar la práctica para encontrar sus inicios en todas partes que los obreros están rebelándose contra los viejos poderes.	They have already originated there; we have only to look into practice to find its beginnings everywhere that the workers are rebelling against the old powers.
Como conclusión dijo: A lo largo del siglo 20 las tecnologías han originado la desaparición de varias profesiones pero no han generado paro tecnológico en masa.	In conclusion, he states: In the 20th century, technologies led to the disappearance of various occupations rather than mass unemployment as a result of technology.
Varias erupciones se han originado debajo de sus aguas.	Several eruptions have originated from beneath its waters.
¿Dónde se han originado todas las formas falsas de bautismo?	Where did all of the counterfeit forms of baptism originate?