orientar

Pero sus estrategias también se han orientado al fortalecimiento de la contraloría social.	But their strategies have also aimed at tightening social control.
También han orientado la preparación del programa del país del UNFPA para 2007-2011.	They have also guided the development of the 2007-2011 UNFPA country programme.
Alonso-Gamboa y Reyna (2015) han orientado particularmente el estudio de las revisas académicas en el país.	Alonso-Gamboa and Reyna (2015) have particularly led the study of scholarly journals in the country.
Una razón puede ser que la economía de Estados Unidos y la política económica se han orientado cada vez más hacia el gobierno.	A reason may be that the U.S. economy and economic policy have become increasingly oriented toward government.
Felicita a quienes han orientado hábilmente el proceso preparatorio y afirma que el compromiso evidente de los participantes respecto de las cuestiones de que se trata es alentador.	She congratulated those who had ably guided the preparatory process and said that the evident commitment of participants to the issues at stake was encouraging.
El Centro ha preparado programas específicos para tener a punto las asociaciones con las PYME, y las ETN han cuidado de las PYME y las han orientado en este programa.	The Centre has developed specific programmes for getting SMEs partnership ready and TNCs have nurtured and mentored SMEs in this programme.
Pero sobre todo que queríamos el apasionado beso entre Quinn y Carrie; los autores parecen solo han orientado su marcha para el verdadero comienzo de su historia.	But most of all we wanted the passionate kiss between Quinn and Carrie; the authors seem to just have the gear geared for the true beginning of their history.
El azar hizo que en el camino de Mugaritz se cruzaran científicos, filósofos y artistas que han enriquecido nuestro conocimiento, han inspirado nuevas preguntas y nos han orientado para gestionar ese azar.	It was by chance that Mugaritz crossed paths with scientists, philosophers and artists who have enhanced our knowledge, inspired new questions and showed us how to manage chance.
¿No debería el Cheruvim se han orientado en la dirección opuesta?	Shouldn't the Cheruvim have been facing the opposite direction?
Hay varios parámetros importantes que han orientado las actividades del Comité.	There are several important parameters which have guided the CTE's work.
Recientemente, algunos experiencias se han orientado hacia el uso de la tecnología digital.	Lately, some experiments have been oriented toward the use of digital technology.
He tenido la suerte de conocer personas que me han orientado.	I have been fortunate to meet people who have guided me.
Algunos de sus trabajos se han orientado a diversas cuestiones de estética musical.	Some of his works are centred on musical aesthetics.
Estas enseñanzas en forma de paradojas han orientado mucho mi vide en estos.	These teachings presented as paradoxes have oriented much of my life.
Las nuevas instalaciones se han orientado por los estándares IFS, ISO-9001 y HACCP.	The new factory meets all IFS, ISO 9001 and HACCP standards.
Las pequeñas se han orientado al mercado.	The smaller undertakings have adjusted to the market.
Todos los demás han orientado.	All the others have mentored.
Si la respuesta es afirmativa, se ruega indicar a qué grupos se han orientado esas medidas.	If the answer is yes, please indicate the target groups.
Corea del Norte y del Sur han orientado su rumbo geopolítico hacia la paz y la desnuclearización.	North and South Korea set the geopolitical course towards peace and denuclearization.
Además, las iniciativas internacionales se han orientado principalmente a la educación de las niñas y las jóvenes.	In addition, international efforts have been targeted mainly at the education of girls and young women.