ofrendar

Se recomienda visitar el solemne mausoleo erigido a hijos de esa localidad que han ofrendado sus vidas en las luchas por las libertadas patrias.	It is a good idea to visit the solemn mausoleum built in honour of the region's sons, who gave their lives in the struggles for independence.
El Consejo toma nota con grave preocupación de las numerosas bajas que ha sufrido la Fuerza y rinde un homenaje especial a todos los que han ofrendado su vida prestando servicio.	The Council notes with deep concern the high level of casualties which the Force has suffered and pays a special tribute to all those who gave their life while serving in the Force.
Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento y rendir homenaje a todas las organizaciones humanitarias por sus incansables esfuerzos y para expresar nuestras condolencias a las familias de aquellos que han ofrendado su vida por la causa de la paz y el socorro humanitario.	Finally, I would like to take this opportunity to thank and pay tribute to all humanitarian organizations for their relentless efforts and to express our sympathy to the families of those who made the ultimate sacrifice for the cause of peace and humanitarian relief.
Miren cómo los hombres han ofrendado sus vidas por los grandes líderes.	Look how men have thrown away their lives for great leaders.
Centenares de mujeres han ofrendado la vida.	Hundreds of women have sacrificed their lives.
Varios miembros de nuestras fuerzas de seguridad han ofrendado el último sacrificio en esta operación.	Several members of our security forces have made the ultimate sacrifice in this operation.
He tenido personas que han ofrendado al ministerio del cual yo era parte.	I have had many people give offerings to the ministry in which I was a part.
Especial homenaje merecen quienes han ofrendado sus vidas por el mantenimiento de la paz y la seguridad.	Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
En especial recordamos y honramos a quienes han ofrendado la vida al servicio de la paz.	We especially remember and honour those who have paid the ultimate sacrifice in the service of peace.
Si ustedes reciben la verdad de las raíces judías del Mesías ustedes también han ofrendado su vida.	If you just receive the truth of the Jewishness of the Messiah you have given your life too.
Como antecedente, Barb nos explicó que desde el 2003 se le han ofrendado a la Abadía Sravasti alrededor de un millón de dólares.	As background, Barb explained that since 2003 about one million dollars has been offered to Sravasti Abbey.
También expresa su reconocimiento a todos los integrantes de las Naciones Unidas que han ofrendado sus vidas por la causa de la paz. El Sr.	It also expressed its appreciation of all United Nations personnel who had given their lives in the cause of peace.
Hoy quiero darles gracias por todas tus oraciones y sacrificios que me han ofrendado durante este mes que es dedicado a mí.	Today I wish to thank you for all your prayers and sacrifices that you, during this month which is consecrated to me, have offered to me.
En cuanto a lo que tiene que ver con el apoyo, tenemos cuatro semanas más para cumplir con la donación de contrapartida de $100,000USD, hasta ahora se han ofrendado más de $74,000 dólares.	On the support side of things, we have four more weeks to meet the $100,000 Compassion Match, with over $74,000 offered so far.
Todo esto ha sucedido gracias a los esfuerzos (y el buen karma) de muchas personas, incluyéndolos a todos ustedes que han ofrendado su tiempo, recursos, energía y plegarias para el éxito de la Abadía.	All this has happened due to the efforts (and good karma) of so many people, including all of you who have offered your time, resources, energy, and prayers for the Abbey's success.
En su memoria, y en memoria de todos los que han ofrendado su vida al servicio de esta Organización, nosotros debemos trabajar unidos de mejor manera que el año pasado.	In their memory, and in that of all who have given their lives to this Organization, we all need to do a lot better at working together than we have over the past year.