obrar

Todos ellos han obrado en contra de la paz.	They have all worked against it.
Aquellos que se han alejado de Mí han conspirado muchas veces, y han obrado engañosamente de diversas maneras.	They that have turned away from Me have schemed many a time, and acted deceitfully in divers ways.
Nunca se han agotado, y es maravilloso comprobar cómo hoy ya no proceden solo del sur –allí es donde han obrado los misioneros–, sino también del norte.	And it's wonderful to see today that they no longer come only from the south–where the missionaries mainly worked–but also from the north.
Esto significaría que los que ya han obrado bien y, por consiguiente, han reducido bastante más su uso tendrán que volver a reducirlo en otro 50%.	That means that those who have already done well and have therefore cut their usage by a great deal more must reduce it again by another 50%.
El Presidente y la Primera Dama se han desempeñado con tanto honor, han obrado con valentía y clase en momentos históricamente difíciles para nuestra nación y el mundo.	The President and the First Lady have served with such honor, served with courage and class during a historically challenging time for our nation and the world.
Pero ellos han obrado en realidad desgraciadamente no puedo hallar otra expresión más adecuada- como pandilleros, ahogando todo debate y amordazando toda crítica de la línea maoísta.	But they have really acted—unfortunately, I can find no other, more adequate expression—in a hooligan-like manner, stopping any debate, and muzzling any criticism of the Maoist line.
En segundo lugar, del Informe del Comité de Expertos Independientes se desprende claramente lo siguiente: El Parlamento Europeo y su Comisión de Control Presupuestario han obrado correctamente.	Secondly, it emerges clearly from the Wise Men's report that the European Parliament and its Committee on Budgetary Control acted correctly. They exercised their powers of scrutiny.
Pero ellos han obrado en realidad — desgraciadamente no puedo hallar otra expresión más adecuada- como pandilleros, ahogando todo debate y amordazando toda crítica de la línea maoísta.	But they have really acted—unfortunately, I can find no other, more adequate expression—in a hooligan-like manner, stopping any debate, and muzzling any criticism of the Maoist line.
Todavía no se ha dado curso a algunos de los permisos, y otros se están tramitando; las Naciones Unidas no han obrado con prontitud al obtener ciertas aprobaciones.	Some of the approvals have not yet been acted upon, and some are still under way; the United Nations has been late in acting on certain approvals.
Vi que su ejemplo debiera seguirse tan exactamente como sea posible; sin embargo los hermanos y las hermanas no han obrado tan juiciosamente como debieran en el lavamiento de los pies, y ello ha causado confusión.	I saw that His example should be as exactly followed as possible; yet brethren and sisters have not always moved as judiciously as they should in washing feet, and confusion has been caused.
Con paciencia, conviene hacerles ver cuándo han obrado mal.	With patience, agrees to make them see when have wrongdoing.
Éstos han obrado bien al suprimir la expansión de éstas erupciones.	They have done well to suppress the expansion of these outbreaks.
Estas dos personas han obrado maravillas aumentando la disponibilidad del libro en Europa.	These two people have worked wonders increasing book availability in Europe.
Otras jurisdicciones han obrado de igual forma.	Other jurisdictions have held similarly.
Primeramente los voluntarios llamaban a las personas que han obrado voluntariamente al servicio militar.	Initially volunteers called the people who voluntary enlisted.
Admiten que han obrado mal.	Theyadmit they have done wrong.
Algunos han obrado así.	Some have done this.
Los santos han obrado siempre así.	This has always been the saints' demeanor.
Por el contrario, los peticionarios sostienen que estas medidas han obrado como un reconocimiento de las violaciones.	On the contrary, the petitioners maintain that those efforts constitute recognition of the violations.
Es decir que se penalizará a los que han obrado bien y esto no puede ser justo.	That means that the good are penalised, and that cannot be right.