nublar

Además, la gente lee con poca atención los antiguos Mandamientos, los que hablan acerca de un gran número de Hermanos y Hermanas.Asimismo, los recuerdos de la gente acerca del Mundo Sutil se han nublado.	Besides, people read carelessly the ancient Covenants, which speak about great numbers of Brothers and Sisters. Likewise, people's recollections of the Subtle World have become clouded.
Aunque esas apariciones se han nublado por una lucha de poder entre los franciscanos locales y el obispo local, leemos que el 6 de noviembre de 1982, antes de que la ruptura política se hubiera convertido en una barrera insuperable: (8)	Although those apparitions have become clouded by a power struggle between the local Franciscans and the local Bishop, we read that on November 6, 1982, before the political rift had not turned into an insurmountable barrier: [8]
Las nubes de oscuridad han nublado la Tierra por mucho tiempo.	The clouds of darkness have covered the Earth for a long time.
Y ahora los intereses personales han nublado tu juicio y te han hecho débil.	And now self-interest has clouded your judgment and made you weak.
Es difícil imaginar cuántas mentes se han nublado por las diferentes malignas interpretaciones.	It is difficult to imagine how many minds have been clouded by various evil interpretations.
Quizás tus heridas han nublado tu memoria, pero vi como coordinaste la retirada.	Perhaps your injuries have fogged your memory, but I saw how you coordinated the retreat.
Creo que las memorias que tiene tu tío de tu padre han nublado su juicio.	I believe that your uncle's memories of your father have clouded his judgment.
Años de mal uso y malos entendidos han nublado tu percepción del Edén que he creado.	Years of misuse and misunderstanding have dulled your perception of the Eden I made.
Las pesadas vibraciones de la Tierra han nublado su juicio, en lo que se refiere a la verdad.	The heavy vibrations of Earth have clouded your judgement where the truth is concerned.
Nuestra posterior obsesión con los extremistas y nuestra negativa a abordar la complejidad de Siria han nublado nuestra visión.	Our subsequent obsession with the extremists and refusal to tackle Syria's complexity has clouded our vision.
De todas las grandes leyes y principios, es posible señalar las distorsionadas migajas que han nublado la conciencia.	From all the great laws and principles, it is possible to point out distorted crumbs which have beclouded the consciousness.
Quizá todas las cosas que ha visto y todas las cosas que ha hecho le han nublado la visión.	Maybe all the things that you've seen and all the things that you've done have clouded of your vision.
Es más, muchos que se autorizaron a si mismos, a través de falsas enseñanzas han nublado la verdad haciéndola aún más difícil de encontrar.	Moreover, many who empowered themselves through false teachings have clouded the truth making it more difficult to find.
Elevando exitosamente sus vibraciones, ustedes ingresan a un estado superior de conciencia, y progresivamente dejan atrás las antiguas vibraciones que han nublado su visión.	By successfully raising your vibrations you enter a higher state of consciousness, and progressively leave the old ones behind that have clouded your vision.
Entre las acumuladas páginas de los escritos de la humanidad tendrán que ser advertidos aquellos registros perniciosos que incluso han nublado el cerebro de gente bien intencionada.	Among the accumulated pages of human writings there will have to be noted those pernicious records which have clouded the brains of even well-meaning people.
Entre las acumuladas páginas de los escritos de la humanidad tendrán que ser notados aquellos registros perniciosos que incluso han nublado los cerebros de gente bien intencionada.	Among the accumulated pages of human writings there will have to be noted those pernicious records which have clouded the brains of even well-meaning people.
Nuestra originalidad e imaginación se han nublado, así que también nuestra resistencia4. Parece que no solo no somos incapaces de preparar un cambio efectivo, sino también de comprender nuestros propios fracasos.	Our originality and imagination have been dulled, so our resistance has been dulled.4 We seem to be not only incapable of mounting an effective challenge, but also of understanding our own failures.
Él sabe que somos débiles. Sabe que somos frágiles. Sabe que hemos perdido el contacto con Él ―y que nuestra visión y discernimiento se han nublado― debido a nuestra excesiva inmersión en el mundo material.	He knew that we were weak; He knew that we were frail. He knew we had lost contact with Him—and that our vision and discrimination had been clouded—by our becoming too much immersed in this material world.