normalizar

Las ligaduras en las partes vocales también se han normalizado sin diferenciar las editoriales de las originales.	Slurs in vocal parts have also been normalised without differentiating original from editorial ones.
Los científicos no han normalizado tales pruebas y no han determinado cuándo deben ser tomadas para obtener mejores resultados.	Scientists have not standardized such tests and have not determined when they should be applied for best results.
Podemos decir que esas experiencias participativas dieron origen a nuevas prácticas sociales que se han normalizado en la actualidad.	It can be said that those participative experiences gave rise to new social practices which have become the norm today.
Algunos juegos han normalizado formalmente las normas, reglas, mientras que para otros puede variar de una región, la cultura y la persona.	Some games have formally standardized rules, while rules for others can vary by region, culture, and person.
Semejante propuesta ignora simplemente el hecho de que solo es posible aplicar un sistema legal único si ya se han normalizado las leyes sobre valores e impuestos.	Such a proposal simply ignores the fact that a single legal system is capable of being applied only if laws on securities and taxation have already been standardised.
La sensibilidad medioambiental y la solidaridad internacional se han normalizado en la política escocesa gracias a la intensa movilización de los movimientos sociales y ecologistas como Friends of the Earth Scotland.	Environmental awareness and international solidarity have become standardised in Scottish politics, thanks to the intensive action of social and environmental movements such as Friends of the Earth Scotland.
Ellos han normalizado el fasciso del régimen de Trump y Pence.	They have normalized the fascism of the Trump/Pence regime.
Se han normalizado las relaciones con terceros países.	Relations with third countries have been normalised.
Los costes de entrenamiento se han normalizado para los tres niveles de rareza.	Training costs have been normalized for the three rarities.
¿Podríamos afirmar, entonces, que las plataformas digitales han normalizado el trabajo precario?	Could we then say that digital platforms have paved the way for precarious employment?
En términos generales, las relaciones con nuestros vecinos se han normalizado y están mejorando.	Our relations with our neighbours have on the whole been normalized and are improving.
Sin embargo, en el último año las relaciones de Chávez y Uribe se han normalizado.	However, relations between the Chávez and Uribe Administrations have normalised over the past year.
La suma total de los pesos de las órbitas para cada galaxia se han normalizado a la unidad.	The total orbit weights of each galaxy have been normalized to unity.
Siglos de racismo han normalizado esta desigualdad y han cegado a demasiadas personas a sus manifestaciones contemporáneas.	Centuries of racism have normalized this inequality and have blinded too many people to its contemporary manifestations.
Nota: Los precios e índices de los productos básicos se han normalizado a 1,0, por término medio, para 2002.	Note: Commodity prices and indices are normalized to equal 1.0, on average, for 2002.
Si estos presos posteriormente demuestran que se han normalizado, se les da la libertad condicional o se les indulta.	If such convicts subsequently demonstrate that they have become more normal, they may be either paroled or pardoned.
En Lituania los nombres geográficos se han normalizado por medio de leyes oficiales que reglamentan su utilización en contextos y mapas oficiales.	Lithuanian geographical names have been standardized, with official legal acts regulating their usage in official contexts and official maps.
Si bien algunos periodistas han normalizado la cobertura informativa del Frente Nacional, muchos no están convencidos y continúan utilizando la etiqueta de extrema derecha.	If some journalists have normalized their coverage of the National Front, many remain unconvinced and continue to use the far-right label.
Se han normalizado las relaciones diplomáticas, pero esto no quiere decir que todos los problemas que originaron las rupturas están resueltos.	Diplomatic relations have been restored, but this does not mean that all of the problems that caused the ruptures have been resolved.
Las peticiones de asistencia a los Estados Miembros se han normalizado y la Comisión ha adoptado un enfoque uniforme y sistemático para redactarlas.	Requests for assistance addressed to Member States have been standardized and the Commission has developed a uniform and systematic approach to drafting such requests.