nivelar

Los precios se han nivelado a consecuencia del enfriamiento del tipo de mercado anterior.	Prices have levelled off as the previously overheated market relaxes.
A lo largo de los siglos, las personas han nivelado incluso las áreas más inaccesibles, transformando el terreno en terrazas que descienden hacia el mar.	Along centuries, people have levelled even the most inaccessible areas, transforming the land into terraces descending towards the sea.
A contrapelo de la promesa de la economía neoclásica, la competencia de la prensa y la televisión han nivelado hacia abajo.	Contrary to the neoclassic economy's promise, competition between the press and television has led to the lowest common denominators.
Fuerzas tales como normas estandarizadas de Web, la externalización y la deslocalización, han nivelado el campo de juego para algunos y han privilegiado a nuevos jugadores.	Forces like common Web Standards, outsourcing and off-shoring have evened the playing field for some and advantaged new players.
En el otro lado, sus opositores han nivelado cargas de heresy, de infidelity, de apostasy, y muchos otros, demandando que son culpables de wreaking gran daño en el texto verdadero de Scripture.	On the other side, their opponents have leveled charges of heresy, infidelity, apostasy, and many others, claiming that they are guilty of wreaking great damage on the true text of Scripture.
Nuestro Padre y nuestra Madre celestiales han nivelado el camino para que regresemos a nuestra patria a través de su sacrificio, a fin de que podamos regresar a los días de antaño cuando no llorábamos, ni teníamos dolores ni penas.	Our Heavenly Father and Mother have leveled the path for us to return to our home through Their sacrifice, so that we can go back to the old days when we had no tears, no pain and no sorrow.