neutralizar

Las fuerzas del Ejército también han neutralizado cientos de otras minas y IEDs en otras partes del país.	Army forces have also neutralized hundreds of other landmines and IEDs in other parts of the country.
Los organizadores han neutralizado el tramo y los siguientes competidores han disputado el tramo a modo de enlace hasta la siguiente especial de Caminha.	Organisers cancelled the stage and the following competitors drove it non-competitively before continuing to the following Caminha test.
Ambos documentos han neutralizado eficazmente a los principales neutralizadores que tienen el proceso electoral y la paz: Estados Unidos, la contra y la oposición interna de Nicaragua.	Both documents have effectively neutralized the two groups most opposed to the electoral process and to peace: the United States and the ultraright internal opposition inside Nicaragua.
Estos tres últimos han neutralizado o impedido oposición.	These last three have neutralized or impeded the opposition.
En cierta medida, la proliferación de condiciones vinculadas a indicadores de la gobernanza han neutralizado esos esfuerzos.	These efforts have been offset, to some degree, by the proliferation of conditions associated with governance indicators.
Se han neutralizado algunas cuentas dobles en las cuentas de resultados (matrículas, gastos generales, pagos internos).	A number of duplicate entries in the income statement (registration fees, overhead, internal set-offs) were neutralised.
Las Fuerzas han neutralizado los esfuerzos de lanzar ataques nucleares por parte de los EE.UU. y también por parte de Rusia.	The Forces have neutralized efforts to launch nuclear strikes by the U.S. and also by Russia.
Se han neutralizado con el paso de los años debido a que no hemos hecho el esfuerzo de actualizarlos.	They have become neutralized in the course of time because we haven't made the effort of up updating them.
El discurso sobre el desarrollo actual se parapeta en las antípodas del discurso marxista: los conceptos se han neutralizado para hacerlos inofensivos.	The current development discourse is sheltered in the antipodes of Marxist discourse: the concepts have been neutralized to make them inoffensive.
De acuerdo con las estimaciones que ha presentado la Comisión, tanto Letonia como Lituania han neutralizado la ventaja que les había sacado Estonia.	According to the Commission's assessments both Lithuania and Latvia have recently caught up with Estonia, which had had a head start.
Debilidades Los felinos han jugado de manera erratica durante gran parte de la campaña, sobretodo errores mentales que han neutralizado posibles oportunidades de anotar carreras.El pitcheo de relevo ha tenido sus altas y bajas, el cual ha tenido que trabajar mucho.	Weaknesses The cats have played quite erratic for much of the season, especially making mental mistakes that have neutralized potential opportunities to score runs.
Se analizó si los productos importados han neutralizado, en términos de precios o de cantidades, los efectos correctores de las medidas vigentes sobre las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la República Popular China.	It was analysed whether the imported products have, in terms of prices and/or quantities, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Sobre la base de lo anteriormente mencionado, se concluye que el cambio de los flujos comerciales, así como los precios anormalmente bajos de las exportaciones de Indonesia, han neutralizado los efectos correctores de las medidas antidumping en términos de cantidades y precios de los productos similares.	On the basis of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low prices of exports from Indonesia have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of the quantities and prices of the like products.
Sobre la base de lo anteriormente mencionado, se concluye que el cambio de los flujos comerciales y los precios anormalmente bajos de las exportaciones procedentes de Sri Lanka han neutralizado los efectos correctores de las medidas antidumping en términos de cantidades y de precios de los productos similares.	On the basis of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low prices of exports from Sri Lanka have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of the quantities and prices of the like products.
Han neutralizado a los revolucionaros armados.	They neutralized the armed revolutionaries.