necesitar

Muchos métodos quirúrgicos han necesitado décadas, hasta haber sido reconocidos (p. ej.	Many surgical methods took decades to be recognised (e.g.
Las grandes empresas siempre han necesitado y han cooperado en áreas donde tiene sentido.	Big companies have always needed and cooperated in areas where it made sense.
¿No es lo que siempre han necesitado?	Isn't that what they've always needed?
Se han necesitado 30 años para que el mundo pueda disfrutar de Yab Yum.	It took 30 years for the world to enjoy the stick on Yab Yum.
No han necesitado mucho estímulo.	They haven't needed much encouragement.
Se han necesitado varias semanas de lucha para incluir el derecho de huelga.	It took many weeks of battling to incorporate the right to strike into the Charter.
¡Son muy que muy liberadoras, y desde hace mucho antes ya se han necesitado!	They are tremendously liberating—and they are long overdue!
Hay varias soluciones para descubrir maneras de tener los músculos del pecho que a menudo han necesitado.	There are several solutions to discover ways to have the chest muscles which you have often needed.
Los led solo se han necesitado por ahora en las áreas técnica y doméstica.	Up to now LEDs have only been used in the technical sector and in the home.
Esas iniciativas han necesitado cada vez más apoyo, en particular toda una serie de conocimientos jurídicos, forenses y de investigación.	These initiatives have increasingly required support, including a range of legal, investigative and forensic expertise.
Nuevas soluciones de IST que han sido o han necesitado ser desarrollado para apoyar cosas así forman de organisation.	New IST solutions which have been or need to be developed to support such forms of organisation.
Enrique VII y la reina Isabel han necesitado desde hace mucho tiempo aliados ricos para impedir la invasión de Francia y Escocia.	Henry VII and Queen Elizabeth have long needed rich allies to deter invasion from France and Scotland.
Un lugar donde pueden disfrutar de un ambiente relajado y han necesitado de todas las instalaciones por viajero exigente de hoy.	A place where you can enjoy a relaxed atmosphere and have all the facilities needed by today's discerning traveller.
Esto se relaciona también con diferencias culturales ya que más culturas rurales han necesitado tradicionalmente familias más numerosas para atender la granja.	This also relates to cultural differences because more rural cultures have traditionally needed larger families to tend to the farm.
Este anuncio generó un esperanza en la comunidad internacional, si bien se han necesitado siete años para que se dé el siguiente paso.	This announcement generated hope in the international community, although it took seven years for the next step to be taken.
Los fondos proporcionados en virtud de la resolución 58/244 de la Asamblea General para las operaciones básicas del Instituto no se han necesitado en 2004.	The funds provided for under General Assembly resolution 58/244 to ensure the Institute's core operations had not been necessary in 2004.
Se han necesitado 10 años para que la ICM y sus afiliados incorporasen los derechos de los trabajadores en la certificación de la Cadena de Custodia.	It took the BWI and its affiliates 10 years to incorporate workers' rights in the Chain of Custody certificates.
Las noticias siempre han necesitado un soporte de papel para poderlas imprimir, y ahora, en cambio, las noticias y el papel tienen vidas separadas.	The news has always needed a paper support to be printed on, whereas now, news and paper lead separate lives.
Freedom of Information Act - se han necesitado decenios hasta que se aprobó, también ellos comenzaron con un primer vistazo sobre el vehículo.	It took decades until the Freedom of Information Act was passed, and even they started off by just having a first look at the car.
No obstante, el argumento más sólido e irrefutable, es que nunca, jamás, los fabricantes de antivirus han necesitado crear sus propios ejemplares de malware.	Nevertheless, the most solid, irrefutable argument against this assumption is the fact that antivirus vendors have never needed to develop their own malware creations.