motivar

Nunca nos han motivado.	You have never motivated us.
No te han motivado apropiadamente.	You just haven't been properly motivated.
Este etnocentrismo es uno de los factores que han motivado conflictos basados en creencias religiosas.	This ethnocentrism is one of the motivating factors that results in conflict based upon religious beliefs.
Agradecemos a todos los que han contestado las preguntas y han motivado su participación.	We would like to thank everyone who answered the questions and provided their motivation for participation.
Estos cambios han motivado con frecuencia el cierre de algunos elementos de infraestructura en las regiones rurales.	These changes have often resulted in parts of the infrastructure in rural regions being closed down.
A lo largo de mi vida, He pasado por temporadas cuando me han motivado a trabajar realmente a cabo.	Throughout my life, I've gone through seasons when I've been really motivated to work out.
Las atrocidades que han motivado dichas sentencias son uno de los momentos más sombríos de la historia de la humanidad.	The atrocities that led to those verdicts represent some of the darkest moments in human history.
¿Cuáles son las razones que han motivado el rechazo de las solicitudes de residencia permanente y ciudadanía?	On what basis have applications for permanent residency and citizenship been rejected (paras.
Esperamos que satisfaga las expectativas y esté a la altura de la gravedad de los hechos que la han motivado.	We hope it will meet expectations and will be commensurate with the gravity of the events that have required its convening.
El fondo tendrá carácter temporal extinguiéndose cuando desaparezcan las condiciones del mercado financiero que han motivado su creación.	The FAAF is created on a temporary basis and will cease to exist when the financial market conditions that led to its creation disappear.
Estas y otras conclusiones han motivado una colaboración cada vez más intensa entre ONU-Hábitat y la OMS a nivel mundial y en los países.	These and other findings form the basis of the deepening collaboration between UN-Habitat and WHO at the global and country levels.
Siendo así, a la vez que las circunstancias que han motivado esta propuesta son tristes, Bélgica merece crédito por haberla presentado para una decisión marco.	That being so, whilst the circumstances that triggered this motion are sad, Belgium deserves credit for having tabled it for a framework decision.
Este hecho y la realidad de que varios colegas en los Andes han empezado este tipo de investigación nos han motivado a realizar esta conferencia.	This and the fact that several colleagues in the Andean zone are starting this type of research prompted us to set up this conference.
La complejidad de la situación y la perspectiva de un cambio profundo en el sistema político han motivado fuertemente a diversos grupos de la sociedad civil.	Within this complex panorama, the prospect of a major change in the political system has powerfully motivated different civil society activist groups.
Nuevos estudios, investigaciones y proyectos museográficos que se han realizado durante los últimos años en los yacimientos situados en el entorno de las autopistas catalanas han motivado el presente documento.	New museum-style research, studies and projects carried out over recent years in sites situated around Catalan motorways have been the motivation behind this document.
Esas tres cosas son las que han motivado mi investigación.	These are the three things which have led me to enquire.
Algunas experiencias internacionales han motivado interacciones más profundas.	Some international experiences have encouraged more in-depth interactions.
En cierto sentido, las sentencias nos han motivado.	In a way, the verdicts have motivated us.
Esas inequidades de género han motivado a muchas mujeres líderes para emprender acciones.	Such gender inequities have motivated many women leaders to take action.
Hay dos hechos que han motivado mi pregunta.	There were two considerations which gave rise to my question.