monopolizar

ExclusivityDuring las pocas horas que estás en el teatro, que han monopolizado el mercado por ser los únicos que vender palomitas de maíz.	ExclusivityDuring the few hours that you're in the theatre, they have the market cornered by being the only ones to sell popcorn.
Unas, como el Comité Cívico por la Democracia, representan a la oposición burguesa y se quejan de que Fujimori y su camarilla han monopolizado el poder.	Some, like the Civic Committee for Democracy, represent the bourgeois opposition to Fujimori who are unhappy with the monopoly on power held by Fujimori and his clique.
Los eventos mundiales están dominados por la crisis financiera, pero vemos como resultado algo que está ayudando a remover a los miembros de los illuminati quienes no solo han monopolizado las políticas monetarias, pero también las han manipulado para su ventaja.	Your world affairs are dominated by the financial crisis, but we see the outcome as helping remove members of the Illuminati who have not only monopolised monetary policies, but manipulated them to their advantage.
Si esto es cierto, entonces estamos viviendo actualmente un desplazamiento del poder, desde aquellos que lo han monopolizado un poco hacia muchas personas que de una manera nunca vista hasta ahora tienen acceso al mismo a través de Internet.	If that is true, then we are currently witnessing a shift in power from those who have to some extent enjoyed a monopoly to the many people who have gained access to unheard-of power through the Internet.
Ellas han monopolizado la industria de vuestro mundo y los medios noticiosos de comunicación.	They have monopolized the industry of your world and the medias of communication.
Ustedes los varones de Tierra han monopolizado la Historia.	Ustedes los varones de Tierra han monopolizado la Historia. You males have monopolized Earth history.
El movimiento independiente se ha fortalecido en muchos países donde los partidos políticos han monopolizado el poder, como es el caso de México.	The independent movement is on the rise in many countries where political parties have monopolized power, like Mexico.
Los que actualmente ocupan el poder han monopolizado ilegalmente los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, y se han hecho con el control de los medios de comunicación.	Those currently in power have illegally monopolised executive, legislative and judicial power, and have taken control of the media.
En los últimos 12 meses las propuestas del Sr. Amorim han monopolizado la atención de la Conferencia al considerarse que ofrecen la mejor oportunidad de iniciar la labor.	Over the last 12 months, the Amorim proposals have commanded the Conference's attention as the best opportunity for starting work.
En los correspondientes partes gigantes extranjeros han monopolizado la gama alta de control electr車nico, sistemas de inyecci車n de combustible, sistemas de direcci車n, sensores, sistemas de frenado y otros productos.	In the corresponding foreign parts giants have monopolized the high-end electronic control, fuel injection systems, steering systems, sensors, braking systems and other products.
Liberales y nacionalistas han monopolizado el poder en Honduras a lo largo de un siglo, incluyendo las etapas en las que estuvieron a la sombra de los gobiernos militares de facto.	Liberals and Nationalists have monopolized power in Honduras for the past century, including periods when they were under the shadow of de facto military governments.
Las grandes Potencias han monopolizado el Consejo de Seguridad, debido a su privilegio de veto, y han dejado al margen a la Asamblea General, que es el pilar principal de la Organización.	Major Powers have monopolized the Security Council, due to their veto privilege, and sidelined the General Assembly, which is the main pillar of the Organization.
En los correspondientes partes gigantes extranjeros han monopolizado la gama alta de control electr¨®nico, sistemas de inyecci¨®n de combustible, sistemas de direcci¨®n, sensores, sistemas de frenado y otros productos.	In the corresponding foreign parts giants have monopolized the high-end electronic control, fuel injection systems, steering systems, sensors, braking systems and other products.
En tiempos donde los medios de comunicación han monopolizado el tema de Venezuela mostrando una sola realidad, la embajadora es la primera que quiere dar una visión aclaratoria de lo que está ocurriendo.	In these times, where the media have monopolised the issue of Venezuela by showing only one side, the ambassador is keen to clarify what is happening.
La única forma en que la autoridad organizada enfrenta esta situación grave es extendiendo todavía más los privilegios a esos que han monopolizado la tierra y esclavizando aún más a las masas desheredadas.	The only way organized authority meets this grave situation is by extending still greater privileges to those who have already monopolized the earth, and by still further enslaving the disinherited masses.
Necesitamos una discusión donde los blancos pueden expresarse libremente sobre este tema y no ser demonizado por los medios de comunicación, académicos, líderes religiosos y otras figuras de autoridad que han monopolizado el debate.	We need a discussion where white people can express themselves freely on this subject and not be demonized by the media, academics, religious leaders, and other authority figures who have monopolized the discussion.
Aborda el papel de las mujeres, e intenta ir más allá de las imágenes de barbie de mujeres dóciles, lloronas y de ojos grandes que han monopolizado por mucho tiempo las historias de los cómics.	He covers the role of women and attempts to go beyond the Barbie-like images of docile, weepy and wide-eyed females that for too long have monopolized comic-book tales.
Entre otras razones, el cortopla-cis¬mo que impone la pobreza de tantos y que caracteriza la riqueza de los pocos que han monopolizado el poder ha depredado, destruido, saqueado y ensuciado de forma irresponsable y permanente.	But that shortsightedness also characterizes the wealthy few who have monopolized power, so many of whom have irresponsibly and permanently pillaged, destroyed and fouled the country.
Mientras que esto representa una gran preocupación para los carriers de telefonía que han monopolizado el mercado por varios años; para aquellos que realizan llamadas de larga distancia es un desarrollo tecnológico de gran importancia.	While this is of great concern to telephone carriers who have monopolised the market for years, it is a very exciting technological development for those who make long distance telephone calls.
Todo lo que piden es que los generales y burócratas se muevan algo y les dejen un poco de espacio que les permita compartir las suculentas ganancias del poder del Estado que aquéllos han monopolizado durante décadas.	All they ask is that the generals and bureaucrats move over a little to allow them a share of the rich pickings of state power that the latter have monopolised for decades.