monitorear

Los equipos de administración de estaciones siempre han monitoreado cuidadosamente los datos de escucha de sus mercados y han tomado medidas para maximizar las calificaciones y los ingresos.	Station management teams have always carefully monitored their markets' listener data and taken action to maximize ratings and revenue.
Las autoridades kazajas han actuado anteriormente contra defensores/as de los derechos humanos Galym Angeleuov y Murat Tungishbayev, quienes también han monitoreado y denunciado los incidentes de Zhanaozen.	The Kazakh authorities have previously taken action against human rights defenders Galym Ageleuov and Murat Tungishbayev who had also monitored and reported on the Zhanaozen events.
En Texas, funcionarios de salud pública han monitoreado las poblaciones de mosquitos durante todo el invierno para rastrear su número y la presencia del virus.	In Texas, public health officials have monitored mosquito populations throughout the winter to track their numbers and any presence of the virus.
Por esa razón, ellos han monitoreado cada revolución, golpe de estado o elección para adaptarla a sus propias necesidades.	For that reason, they closely monitored and adapted to their own needs every revolution, coup or election that took place upon your world.
Estas organizaciones han brindado ayuda legal fundamental, han monitoreado los derechos humanos y han asistido mediante servicios humanitarios tanto en Darfur como en todo Sudán.	These organisations had provided critical legal aid, human rights monitoring and humanitarian services in Darfur and throughout Sudan.
Aunque no se han confirmado fracasos en el actual tratamiento en Estados Unidos, los CDC han monitoreado de cerca la resistencia a los antibióticos.	Though no failures of the current treatment regimen have been confirmed in the United States, the CDC has been closely monitoring antibiotic resistance.
Hasta que los Anunnaki cambiaron de bando, ellos han monitoreado las discordias entre sus aliados muy cercanamente para asegurarse que un bando sea dominante, pero no hasta el grado de supremacía absoluta.	Until the Anunnaki switched sides, they monitored the discords among their minions very closely to ensure that one side dominated, but not to the extent of outright supremacy.
Greg LeMond, Mark Cavendish, Normann Stadler o Faris Al-Sultan son tan solo unos pocos de los miles de atletas que en el transcurso de su carrera deportiva han monitoreado sus rendimientos usando un SRM PowerMeter.	Greg LeMond, Mark Cavendish, Normann Stadler and Faris Al-Sultan are only a few of the thousands of athletes who have monitored their performance with the help of an SRM PowerMeter during their athletic careers.
Investigadores de la Universidad de Exter, en el Reino Unido, han monitoreado más de 100 mil especímenes, de 64 especies diferentes, de diferentes arrecifes de coral: tanto los adyacentes a los manglares como los distantes.	Researchers from the University of Exter, in the United Kingdom, have monitored more than 100 thousand specimens, from 64 different species, of different coral reefs: both those adjacent to mangrove forests and distant ones.
Aunque internet no será el medio dominante en términos de inversión en Argentina o Brasil, los que han monitoreado la inversión publicitaria en estos países notarán que estos porcentajes representan un aumento significativo para publicidad online comparado con hace unos años.	While neither Brazil nor Argentina will have digital dominance in their 2015 ad spend, those familiar with ad spend in these countries will note that these percentages represent a significant increase for digital compared to years past.
Durante el año 2018, la CIDH y su Unidad de Personas con Discapacidad han monitoreado la situación de las personas con discapacidad en relación con su derecho al voto en el contexto de elecciones que hubo en varios países de la región.	Over the course of 2018, the IACHR and its Unit on the Rights of Persons with Disabilities monitored the situation regarding people with disabilities' right to vote in the elections that took place in several countries in the Americas.
Los científicos han monitoreado a su madre desde que tenía un año.	Scientists have tracked the mother since she was a year old.
Han monitoreado todo lo que hacemos.	They've been monitoring everything we do.