modernizar

Los propietarios actuales han modernizado la casa recientemente, cuidando hasta el más mínimo detalle.	The current owners have recently updated the house, taking care of every single detail.
No se han modernizado, en tanto que las exposiciones de Baba resultan interesantes para gentes de todas las generaciones.	They are not modernised, whereas Baba's talks are very interesting to people of all generations.
Todas las aerolíneas que se encuentran prestando servicios en los aeropuertos cubanos desde fuera, han modernizado sus aviones desde hace tiempo.	All the airlines now servicing Cuban airports from abroad upgraded there planes many years ago.
Hoy en día, la vida tiene mucho que los coches se han modernizado añadir un importante valor en el coche Lovera € ™ s estilo de vida.	Today, life has so much modernized that cars have add an important value to the car lover's lifestyle.
Los resultados de los exámenes han aumentado, la asistencia escolar ha crecido, escuelas nuevas se han abierto, y actuales edificios se han modernizado.	Test scores have risen, school attendance rates have increased, new schools have opened, and existing facilities have received modernization.
Esto es especialmente importante para el Grupo ALDE porque, como resultado de la división de Europa, las conexiones de transporte históricas se rompieron y no se han modernizado.	This is particularly important to the ALDE Group because, as a result of the division of Europe, the historical transport links were broken and have not been modernised.
En la misma línea, se han modernizado los sistemas de calefacción, iluminación y comunicación, por lo que el edificio combina la sensación de estar en un lugar histórico con un entorno laboral contemporáneo.	Heating, lighting and communication systems have been similarly modernised, so that the building combines a sense of history with a contemporary working environment.
En un marco tranquilo y agradable, en pleno corazón del Périgord noir, la señora TOY y su hijo tendrán el placer de acogerle un su propiedad familiar que han modernizado en 2000.	In a peaceful, agreeable setting in the heart of the Périgord Noir, Mrs. Toy and her son will be happy to welcome you to their family property, modernised in 2000.
Los medios técnicos se han modernizado completamente disponiendo actualmente de más potencia eléctrica y una nueva red de energía neumática con control avanzado de consumos para respetar el medio ambiente y contribuir a la producción ecológica.	The technical means have been completely modernised, being equipped with more electricity and a new pneumatic energy network with advanced consumption control to respect the environment and contribute to ecological production.
Las necesidades de gestión de activos digitales y contenido de las empresas están en continua evolución y los proveedores de las soluciones anteriores no han modernizado sus sistemas de manera que se adapten a las demandas de la era digital.	The content and digital asset management needs of companies are constantly evolving, and legacy solution providers have not modernized their systems to meet the demands of the digital era.
Aunque no se han modernizado los programas de estudios para informar a las mujeres sobre sus derechos, el Gobierno y las ONG han formulado material didáctico encaminado a ilustrar a los grupos de mujeres y a las estudiantes sobre sus derechos.	Although school curricula have not been streamlined to teach women their rights, Government and NGOs have developed IEC materials to enlighten women groups and students on their rights.
En mi propio país, es muy probable que suframos una importante escasez de electricidad a partir de finales del año 2015 debido al cierre de muchas centrales eléctricas de carbón que no se han modernizado de acuerdo con los requisitos de grandes instalaciones de combustión.	In my own country, it is quite likely that we are going to face severe electricity shortages from the end of 2015 with the closure of many old coal-fired power plants that have not been modernised in line with large combustion plant requirements.
El Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Servicios de Tecnología de la Información han modernizado conjuntamente la conectividad con todas las oficinas situadas fuera de la sede que utilizan conexiones por satélite.	The Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Information Technology Services Division have jointly upgraded the connectivity to and from all the offices away from Headquarters that utilize satellite links.
Han modernizado también sus sistemas de defensa civil y han realizado campañas de información en las escuelas y en los medios de difusión sobre los derechos y obligaciones de los ciudadanos.	It had also modernized its civil defence systems and carried out information campaigns in schools and the media concerning the rights and duties of citizens.
Se han modernizado las llaves antiguas empleadas en las voces.	The old keys used for the vocal parts have been modernised.
Sus interiores se han restaurado por completo y se han modernizado totalmente.	Its interiors have been fully refurnished and thoroughly modernised.
Sus cohetes portadores de las series Soyuz y Proton se han modernizado (Soyuz-2 y Proton-M).	Its Soyuz and Proton carrier rockets have been modernized (Soyuz-2 and Proton-M).
Los chiringuitos de Salou se han modernizado y unificado recientemente, con nuevos colores y materiales.	The kiosks in Salou recently been modernized and unified, with new colors and materials.
No han modernizado la sociedad.	They have not modernised society.
Varios países han modernizado y ampliado sus sistemas de registro tanto de datos climáticos como cartográficos.	Various countries have modernized and expanded their systems for recording climatic and cartographic data.