minimizar

De forma casi nunca vista en ningún otro debate, los riesgos se han exagerado desmesuradamente y las oportunidades se han minimizado.	In a way scarcely seen in any other debate, risks have been exaggerated out of all proportion and opportunities played down.
Los productores han minimizado aún más la desviación concertando arreglos contractuales con los importadores/distribuidores para asegurar la entrega de los productos a los mercados a los que desean destinarlos.	Producers have further minimized diversion by entering into contractual arrangements with importers/distributors to ensure delivery of products to the intended markets.
Los productores han minimizado aún más la desviación concertando arreglos contractuales con los importadores/distribuidores para asegurar el abastecimiento de los productos a los mercados a los que desean destinarlos.	Producers have further minimized diversion by entering into contractual arrangements with importers/distributors to ensure delivery of products to the intended markets.
La altura y el ancho totales del cuerpo de la cámara también se han minimizado para una máxima flexibilidad, revolucionando las percepciones comunes con respecto a la movilidad de las cámaras digitales de formato medio.	Overall camera body height and width have also been minimized for maximum flexibility, overturning the common perceptions regarding the mobility of medium format digital cameras.
A pesar de que el Gobierno Argentino estaba al tanto de los problemas en Abra Pampa, tanto funcionarios locales como nacionales, han minimizado sistemáticamente la gravedad de la situación sanitaria y ambiental en la ciudad.	Despite governmental awareness of the problems in Abra Pampa, local and national Argentinean governmental officials have consistently downplayed the gravity of the health and environmental situation in the town.
Al final de la anterior legislatura ya estaba lista; hemos visto algunas de las cuestiones planteadas en las numerosas intervenciones de hoy, que, en muchos casos, han exagerado los problemas pero han minimizado las oportunidades.	We had it at the end of the last Parliament; we have seen some of the issues raised by the many speeches here today, which, in many cases, have vastly overplayed the problems but underplayed the opportunities.
También han influido en esta falta de procesamiento razones culturales, y también que la gente no ha contado con recursos comunitarios para enfrentar estos problemas, porque en las organizaciones sociales y en las organizaciones populares se han minimizado o ignorado siempre.	Cultural factors also had an influence in this lack of processing, as did the fact that people have not had the community resources to deal with such problems, and the grassroots and social organizations have always minimized or totally ignored them.
Se han minimizado los problemas de duplicación de elementos de Outlook.	Duplication issues within Outlook and Outlook elements minimized.
Sus dimensiones se han minimizado, permitiendo que el infante transporte varias unidades sin entorpecer sus movimientos.	Its dimensions have been minimized allowing the infantry soldier to transport multiple units without hindering its movements.
Los componentes peligrosos en las emisiones al agua, suelo y aire del procesamiento de la tela se han minimizado.	The hazardous components in emissions to water, soil and air from the fabric processing has been minimized.
Los componentes peligrosos en las emisiones al agua, el suelo y el aire del procesamiento de la tela se han minimizado.	The hazardous components in emissions to water, soil and air from the fabric processing has been minimized.
Las especies amenazadas o protegidas no han sido desplazadas y el impacto en todos los hábitats de vida silvestre se han minimizado y mitigado.	Threatened or protected species have not been displaced and impact on all wildlife habitats has been minimized and mitigated.
Las especies amenazadas o protegidas no han sido desplazados y el impacto en todos los hábitats de vida silvestre se han minimizado y mitigado.	Threatened or protected species have not been displaced and impact on all wildlife habitats has been minimized and mitigated.
Los gradientes de temperatura, los efectos de carga y la histéresis se han minimizado para que la calibración de la pantalla sea mucho más fiable.	Temperature gradients, loading effects, and hysteresis have been minimized to make the calibration of the display much more meaningful.
Se están realizando esfuerzos para encontrar el puente faltante; Sin embargo, las enormes explosiones en el barco han minimizado la posibilidad de encontrarlos vivos.	Efforts are underway to find the missing sailors; however, the huge explosions in the ship have minimized the chance of finding them alive.
Con el atomizador de Miatech, no solo nuestra presentación es más tentadora sino que se han minimizado los problemas asociados con el olor del pescado fresco.	With the Miatech Atomizer, not only is our presentation enticing but the odor problems associated with fresh fish have been minimized.
Mientras que desde el Ministerio de Educación han minimizado la magnitud de la huelga, los activistas han asegurado que se ha secundado en todo el país.	While the Ministry of Education has downplayed the scale of the strike, activists have said it was across the country.
Los cambios de la estructura original se han minimizado y sen ha centrado en la creación de espacios flexibles para responder a las cambiantes necesidades del complejo.	Alterations to the original fabric have been minimised and focused on the creation of flexible spaces to meet changing needs of the complex.
Las superposiciones termoselladas se han minimizado para construir un upper más adaptable y transpirable, mientras que la sujeción en puntos estratégicos permite que el pie en su sitio.	The printed overlays have been minimized for a more adaptable and breathable upper while strategic support secures the foot in comfort.
Hoy, las preocupaciones que había respecto al Acuerdo de libre comercio con Corea se han minimizado enormemente, o incluso podemos decir que prácticamente han desaparecido.	Today, concerns on the Free Trade Agreement with Korea have hugely diminished. Indeed, we might say that they have all but vanished.