mentir

Después de todo, los políticos les han mentido tantas veces.	After all, politicians lied to them so many times.
Ahora la gente dice que ellos nos han mentido por 30 años.	Now, people say, they lied to us for 30 years.
Ya me han mentido una vez.	You've already lied to me once.
¿A cuántos ustedes han mentido?	How many have you lied to?
Nunca me han mentido.	They have never lied to me.
Ya nos han mentido.	They've already lied to us.
Las autoridades de las prisiones han mentido repetidas veces acerca de las previas acciones de los presos.	Prison authorities have repeatedly lied about previous actions by the prisoners.
Se han llevado a Eduardo Catalina, te han mentido para traerte aquí.	They've taken Edward. Oh, Cathy, they've lied to you to bring you here.
Sus abuelos son las únicas personas del planeta que nunca le han mentido.	I mean, his grandparents are the only people on earth that have never lied to him.
Y no han mentido.	And they do not lie.
¿Todos me han mentido?	You all lied to me?
Por más de 30 años han mentido a sus propias almas.	For over 30 years they've lied to their own souls.
¿Qué ocurre si los gestores han mentido en su negocio?	What if the managers have lied in the business?
La idea detrás es que los bancos y otros te han mentido.	The idea behind is, that banks and others have lied you.
No, es la segunda vez que han mentido.	No, this is the second time they lied.
Pero nunca le han mentido a nuestro pueblo.	But never have they lied to our people.
En algún momento u otro me han mentido.	At some time or another, they've lied to me.
Sí, y todos le han mentido, incluyendo sus hijas.	Yeah, and she's been lied to by everyone, including her daughters.
Ellos le han mentido y engañado en su camino hacia el poder.	They have lied and cheated their way into power.
Es descorazonador saber que te han mentido.	It is heartbreaking to know that you have been lied to.