memorizar

Felicito a quienes se lo han memorizado.	I congratulate those of you who've memorized them already.
Incluso muchos de ustedes lo han memorizado.	Many of you even memorized it.
Más de 10 millones de musulmanes han memorizado completamente el Quran entero de portada a portada y pueden recitar de memoria sin mirarlo.	More than 10 million Muslims have completely memorized the entire Quran from cover to cover, and can recite it from memory without looking at it.
No es porque han memorizado recetas de los chorrocientos.	It's not because they've memorized a zillion recipes.
Una señal acústica le confirmará que los ajustes se han memorizado.	A tone will sound to confirm that the settings have been stored.
Después de su lanzamiento y los fans han memorizado cada canción, la que me DECIDÍ.	After its release and the fans have memorized every song, which I DECIDED.
En este momento, se han memorizado todos sus datos.	All your data have now been stored and you have finished.
Ellos conocen algunos verso que han memorizado.	They know a few verses they've memorized.
Muchos han memorizado 1 de Juan 1:9 y es un buen verso para memorizar.	Many have memorized 1 Jn. 1:9; and it is a good verse to memorize.
Se han memorizado favoritos, pero no aparecen.	Favourites that have already been stored will no longer be shown.
¿Cuántos los han memorizado, los han predicado o les han puesto música?	How many have memorized them, preached on them, or put them to music?
Las rutas con etapas que se han memorizado pueden cargarse como nuevo destino de navegación.	Tour plans that have been stored previously can be loaded as a new navigation destination.
Estas personas han memorizado, y cuando dicen que piensan no hacen sino seguir estos recuerdos.	These they have memorized, and when they say that they think, they are but following these memories.
Son niños de unos cinco años de edad, en pie y cantando una canción que han memorizado en clase.	Children, perhaps five years old, stand and sing a song they have memorized for class.
Los monjes practican recitar los textos que han memorizado gritándolos en voz muy alta, por lo general.	The monks practice reciting the texts they have memorized by shouting them aloud, usually at the top of their voices.
Según una estimación, hay más de 10 millones de personas hoy en día que han memorizado el libro de principio a fin.	According to one estimate there are over 10 million people today who have memorized the book cover to cover.
Por lo tanto, si ustedes repasan lo que han memorizado dentro de las nueve horas siguientes, podrán mantenerlo en sus memorias por más tiempo.	Therefore, if you review what you memorized within 9 hours, you can keep it in your memory much more strongly.
Estamos hablando de pensamiento activo y de no seguir ciegamente viejos caminos que tus pies han memorizado y que tú puedes seguir con los ojos cerrados.	We are speaking of active thinking and not following blindly an old track that your feet have memorized and you could follow blindfolded.
Obviamente, hay algunos grandes lamas que, sin que se les enseñe nada, pueden recordar y recitar algo que han memorizado en vidas previas, pero eso es muy raro.	Obviously, there are some great lamas who, without being taught anything, can remember and recite something that they'd memorized in previous lives, but this is very rare.
Hay miles de musulmanes en India, Pakistلn, Filipinas y otros lugares donde han memorizado el Corلn, pero ninguno puede sostener una conversaciَn en لrabe.	There are thousands of Muslims in India, Pakistan, the Philippines and elsewhere who have memorized the Qur'aan by heart, but not one of them can hold a lengthy conversation in Arabic.