mapear

Durante los próximos dos días en el Pasaje de Drake, disfrutara algunas de las mismas experiencias encontradas por los grandes exploradores polares, que han mapeado esta región: frescas brizas saladas, mares ondulados, e incluso tal vez una ballena de aleta resoplando espuma de mar.	Over the next two days on the Drake Passage, you enjoy some of the same experiences encountered by the great polar explorers who first charted these regions: cool salt breezes, rolling seas, maybe even a fin whale spouting up sea spray.
Se capacitaron 18 asistentes indígenas, quienes ya han mapeado sus tierras comunales.	Trained 18 indigenous assistants, who have mapped their community lands.
Actualmente los satélites lunares artificiales han mapeado la Luna con gran detalle, de manera que la cobertura extra de la libración no es importante.	Nowadays artificial lunar satellites have mapped the Moon in great detail, so such extra coverage is no big deal.
Se han mapeado extensos puntos calientes de 0,1oC de aumento que duran varios meses, muchos en el Océano Pacífico, algunos cerca de Hawai (Goreau & Hayes, 1994).	Extensive ocean hot spots of.18 increase lasting for months have been mapped, many in the Pacific Ocean, some near Hawaii (Goreau & Hayes, 1994).
Para hacer esto, los investigadores han mapeado las necesidades, o incluso la dependencia, de diferentes poblaciones del mundo en tres servicios particulares que la naturaleza les brinda.	To do this, researchers have mapped the needs, or even the dependence, of the different populations of the world on three particular services that nature provides them.
Diagramas de conectividad y tráfico de todo el lugar se han mapeado y estructurado para definir claramente las rutas peatonales dentro del edificio, optimizar la circulación interna y evitar la congestión.	Connectivity diagrams and traffic across the site have been mapped and structured to clearly delineate the pedestrian routes within the building, optimize internal circulation and avoid congestion.
Desde esta observación inicial, se han mapeado más de 50 diferentes mutaciones puntuales de la ß -MyHC que producen varias sustituciones de aminoácidos: las mutaciones en este gen son responsables de aproximadamente un 30-40% de las MHF en la población general.	Since that initial observation, over 50 different point mutations leading to various amino acid substitutions have now been mapped to Î2-MyHC mutations in this gene account for ~30-40% of FHC in the general population.
Han mapeado rasgos claros y oscuros a lo largo de la superficie del satélite durante casi una rotación completa de 16 días.	They mapped light and dark features over the surface of the satellite during nearly a complete 16-day rotation.